1
00:02:15,373 --> 00:02:16,248
רֹאשׁ.

2
00:02:16,998 --> 00:02:17,915
המרגל דיווח

3
00:02:18,332 --> 00:02:20,123
שהקונג פו שולט
של שש הכתות הגדולות

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,123
כולם היו לכודים במקדש וואנאן.

5
00:02:22,748 --> 00:02:24,915
מנהיגי הכתות
כולם כלואים במגדל הזה.

6
00:02:25,582 --> 00:02:27,623
שם למטה נמצא בסיס הכוח
של המלך רויאנג.

7
00:02:27,707 --> 00:02:28,873
לא משנה כמה זה מסוכן,

8
00:02:29,290 --> 00:02:31,165
אנחנו חייבים להציל את האנשים
של שש הכתות הגדולות.

9
00:02:31,540 --> 00:02:32,748
מישהו מנסה להתפרץ!

10
00:02:40,832 --> 00:02:42,123
-לָסֶגֶת.
-בוא נלך.

11
00:03:08,540 --> 00:03:09,457
בת מלך.

12
00:03:10,457 --> 00:03:11,832
מיומנות הריחוף שלך היא הטובה ביותר.

13
00:03:12,040 --> 00:03:12,998
בוא תבדוק איתי.

14
00:03:13,623 --> 00:03:14,540
כן, אדוני.

15
00:03:15,040 --> 00:03:16,540
סבא, השליח יאנג,

16
00:03:16,873 --> 00:03:18,540
בבקשה תעמוד מהצד כאן עם שיאו ג'או.

17
00:03:18,707 --> 00:03:20,415
אם אצטרך אותך, אתן לך אות.

18
00:03:21,082 --> 00:03:21,998
-בַּטוּחַ.
-בַּטוּחַ.

19
00:03:37,665 --> 00:03:38,540
אַבָּא.

20
00:03:42,082 --> 00:03:42,957
בתי היקרה.

21
00:03:45,748 --> 00:03:46,915
שמעתי שעברת נסיגה

22
00:03:46,998 --> 00:03:48,332
במפגש בוודאנג.

23
00:03:49,623 --> 00:03:51,748
לז'אנג ווג'י היה פשוט מזל.

24
00:03:51,957 --> 00:03:55,665
אם הוא היה מופיע רגע אחר כך,
הייתי מחזיר את ג'אנג סנפנג.

25
00:03:58,165 --> 00:03:59,498
ג'אנג ווג'י

26
00:04:00,207 --> 00:04:02,123
לא היה חלק מהתוכנית המקורית שלנו.

27
00:04:02,540 --> 00:04:04,582
הבחור הזה לא כל כך מדהים.

28
00:04:04,915 --> 00:04:06,998
אם ה-Xuanming Duo יתקוף יחד,

29
00:04:07,332 --> 00:04:08,665
אולי יש לנו סיכוי לנצח.

30
00:04:15,790 --> 00:04:17,790
אם זה נכון,
אז מה קרה בהר וודאנג?

31
00:04:18,165 --> 00:04:21,165
איך הובסו חתול וכלב
בזה אחר זה מאת ג'אנג ווג'י?

32
00:04:21,457 --> 00:04:24,790
העובדה שהנסיכה
לא הביא את הצמד שואנמינג

33
00:04:25,498 --> 00:04:26,915
להתקפה דו-כיוונית

34
00:04:27,207 --> 00:04:28,998
תמוה בעיני.

35
00:04:31,665 --> 00:04:32,540
מינימין,

36
00:04:32,665 --> 00:04:33,707
האם זה נכון?

37
00:04:34,540 --> 00:04:35,873
על הר וודאנג,

38
00:04:36,373 --> 00:04:37,457
הצמד שואנמינג

39
00:04:37,540 --> 00:04:39,540
ליוו את Miejue באותה תקופה.

40
00:04:39,998 --> 00:04:42,582
מאסטר קוטאוטו
עמד מהצד על ההזמנה שלי.

41
00:04:42,998 --> 00:04:44,998
בדיוק עמדתי להתקשר אליו

42
00:04:45,582 --> 00:04:46,665
כשהפרחח הזה, ג'אנג ווג'י,

43
00:04:46,748 --> 00:04:48,207
הוציא את הדרקון סבר.

44
00:04:48,998 --> 00:04:50,623
מַה? צבר הדרקון?

45
00:04:50,832 --> 00:04:53,415
כן, הריבון של עולם הלחימה,
הדרקון סבר האדיר.

46
00:04:53,498 --> 00:04:54,873
זה היה נורא חזק כאמור.

47
00:04:55,248 --> 00:04:56,540
להיות בידו של הפרחח הזה,

48
00:04:56,790 --> 00:04:58,957
זה חזק פי עשרה

49
00:04:59,248 --> 00:05:00,957
מאשר החרב השמימית של Miejue.

50
00:05:01,373 --> 00:05:03,332
תוך כמה מהלכים הוא חתך את זרועו של דוג.

51
00:05:03,790 --> 00:05:04,623
דאגתי מזה

52
00:05:04,707 --> 00:05:06,832
אם אבקש מאסטר קוטאוטו להתערב

53
00:05:06,915 --> 00:05:08,207
ושניהם נפגעו,

54
00:05:08,290 --> 00:05:10,040
זו תהיה מכשול נורא עבורנו.

55
00:05:10,290 --> 00:05:11,873
אז חתכתי את ההפסדים שלנו

56
00:05:12,248 --> 00:05:14,373
ואתגר אותו לבוא לכאן
להמשיך במאבק.

57
00:05:14,498 --> 00:05:15,707
במגרש הביתי שלנו,

58
00:05:15,790 --> 00:05:17,707
להביס אותו זה חתיכת עוגה.

59
00:05:19,873 --> 00:05:21,957
ויש לנו סיכוי טוב יותר
של תפיסת הצבר הדרקון

60
00:05:22,040 --> 00:05:22,998
באותו זמן.

61
00:05:23,832 --> 00:05:25,707
לאגדה יש את זה
שבתוך שני כלי הנשק האלה

62
00:05:25,790 --> 00:05:27,207
מסתיר סוד גדול.

63
00:05:27,873 --> 00:05:28,873
אם נוכל להשיג את זה,

64
00:05:29,082 --> 00:05:30,790
זה יהיה הישג גדול.

65
00:05:31,457 --> 00:05:32,540
תניח לבת שלך

66
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
קבל את הדרקון סבר

67
00:05:33,915 --> 00:05:34,915
ולהציג לך אותו.

68
00:05:37,082 --> 00:05:37,998
עָדִין.

69
00:05:38,540 --> 00:05:39,457
קוטאוטו.

70
00:05:39,915 --> 00:05:40,832
כֵּן.

71
00:05:40,915 --> 00:05:42,707
אתה האדון של הנסיכה מינמין.

72
00:05:42,790 --> 00:05:45,582
במשימה לתפוס את סבר הדרקון
ולהרוס את כת המינג,

73
00:05:45,832 --> 00:05:47,082
אתה חייב להכפיל את המאמצים שלך.

74
00:05:47,207 --> 00:05:48,373
הייתי מסיים את המשימה
בלי קשר לקושי.

75
00:05:48,457 --> 00:05:49,415
טוֹב.

76
00:05:49,873 --> 00:05:50,748
מינימום.

77
00:05:51,207 --> 00:05:52,457
אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך.

78
00:05:52,623 --> 00:05:55,707
גם אני רוצה לראות את סבר הדרקון הזה.

79
00:05:57,707 --> 00:05:58,915
כן, אבא.

80
00:06:05,957 --> 00:06:07,123
צ'נג קון הזה

81
00:06:07,207 --> 00:06:09,873
העז לדבר עלי רע
לאבי ואחי.

82
00:06:09,957 --> 00:06:11,790
יש לו קצת אומץ
לעשות דברים כאלה.

83
00:06:12,165 --> 00:06:13,248
תירגע, הוד מעלתך.

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,998
האם צ'נג קון החזיר

85
00:06:15,082 --> 00:06:17,082
הכתובים
של "72 הכישורים הבלתי מנוצחים של שאולין"?

86
00:06:17,165 --> 00:06:18,457
עד כה עדיין חסר אחד,

87
00:06:18,540 --> 00:06:20,332
איורי וג'רה הבלתי ניתנים להריסה.

88
00:06:20,415 --> 00:06:21,957
הוא אמר שהוא לא מוצא את זה בשום מקום.

89
00:06:22,123 --> 00:06:24,415
אי אפשר להאמין להכל
שהשועל הזקן אומר.

90
00:06:24,582 --> 00:06:27,082
ויתרו על הכתות האחרות
את סודות כישורי הלחימה שלהם?

91
00:06:27,165 --> 00:06:28,373
אנחנו קרובים להצלחה

92
00:06:28,457 --> 00:06:29,832
עם קונלון, הואשאן וקונגטונג.

93
00:06:30,290 --> 00:06:32,832
רק Wudang ו-Emei עדיין סירבו
להיכנע למרות איומי המוות.

94
00:06:33,248 --> 00:06:35,165
Miejue סירב לאכול במשך שלושה ימים.

95
00:06:35,665 --> 00:06:36,873
אולי היא לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

96
00:06:39,373 --> 00:06:41,248
יש לה תלמיד בשם Zhou Zhiruo.

97
00:06:41,957 --> 00:06:42,873
תביא אותה אליי.

98
00:06:43,373 --> 00:06:44,707
מיד, הוד מעלתך.

99
00:06:57,082 --> 00:06:57,915
הוד מעלתך.

100
00:07:22,290 --> 00:07:24,790
לא פלא שאפילו צ'יף ג'אנג מכת מינג

101
00:07:24,873 --> 00:07:27,665
היה מוכן לחטוף ממך דקירה

102
00:07:28,457 --> 00:07:30,207
וכמעט איבד את חייו.

103
00:07:30,290 --> 00:07:33,707
בטח מספיק,
אתה שועל קטן וחביב.

104
00:07:34,623 --> 00:07:35,873
קיבלתי רק אותו

105
00:07:36,623 --> 00:07:38,165
כי תפסתי אותו לא מוכנה.

106
00:07:39,498 --> 00:07:41,790
עם הכישורים של ג'אנג ווג'י,

107
00:07:42,040 --> 00:07:43,998
גם אם האדון שלך
ניסתה לתפוס אותו לא מוכנה,

108
00:07:44,082 --> 00:07:45,623
היא לא הייתה מצליחה.

109
00:07:45,832 --> 00:07:48,248
בטח נבטת בו

110
00:07:48,332 --> 00:07:49,582
לעורר את לבו הזועם

111
00:07:49,665 --> 00:07:50,998
והיהפנט אותו.

112
00:07:51,082 --> 00:07:51,998
שְׁטוּיוֹת.

113
00:07:52,748 --> 00:07:53,832
תלמידי אמיי

114
00:07:54,373 --> 00:07:55,498
אל תעשה את הדברים האלה.

115
00:07:55,957 --> 00:07:57,123
אבל קשה לומר.

116
00:07:57,415 --> 00:07:58,998
בין תלמידי האמי,

117
00:07:59,082 --> 00:08:00,582
אתה הכי צעיר והכי יפה.

118
00:08:00,748 --> 00:08:01,957
אני רואה שהאדון שלך

119
00:08:02,040 --> 00:08:03,457
הכי מעדיף אותך.

120
00:08:03,915 --> 00:08:06,207
אולי את בתה הבלתי לגיטימית.

121
00:08:06,540 --> 00:08:07,873
תפסיק להשמיץ את אדוני.

122
00:08:10,248 --> 00:08:11,123
טוֹב.

123
00:08:11,415 --> 00:08:12,498
יש לך קצת אומץ.

124
00:08:13,332 --> 00:08:14,540
תן לה חרב.

125
00:08:14,998 --> 00:08:16,332
ספוג איתם.

126
00:08:16,415 --> 00:08:17,998
אני אתן לך ללכת

127
00:08:18,373 --> 00:08:19,915
אם אתה יכול לנצח שלושה סיבובים ברציפות.

128
00:08:21,248 --> 00:08:22,373
הורעלתי.

129
00:08:22,665 --> 00:08:23,832
הכוח הפנימי שלי נעלם.

130
00:08:24,665 --> 00:08:26,082
גם אם אנצח בטכניקה,

131
00:08:26,248 --> 00:08:27,082
אני עדיין אפסיד.

132
00:08:27,582 --> 00:08:30,207
אתה רק מנסה לרמות אותי
להדגים את משחק החרב של Emei.

133
00:08:31,707 --> 00:08:33,207
רק תהרוג אותי אם אתה חייב.

134
00:08:34,457 --> 00:08:36,248
זה יהיה לך קל מדי.

135
00:08:36,915 --> 00:08:38,123
שועלה קטנה שכמותך...

136
00:08:38,207 --> 00:08:39,790
אתה חושב שאתה כל כך יפה

137
00:08:39,873 --> 00:08:42,998
שכולם יהיו מרותקים
על ידך כמו שג'אנג ווג'י עשה.

138
00:08:44,373 --> 00:08:45,540
אני אשתמש בחרב שלי

139
00:08:46,207 --> 00:08:49,332
לגלף

140
00:08:49,415 --> 00:08:51,873
"אישה ערמומית קטנה"

141
00:08:51,957 --> 00:08:53,082
על הפנים שלך.

142
00:08:54,040 --> 00:08:55,998
-מי זה?
-תפוס אותם!

143
00:09:18,415 --> 00:09:19,498
צ'יף ג'אנג.

144
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
עבר זמן מה.

145
00:09:21,665 --> 00:09:22,540
ברוכים הבאים לדאדו.

146
00:09:22,623 --> 00:09:25,040
אני, ילדה צנועה,
להתנצל על כך שלא קיבלת את פניך בזמן.

147
00:09:25,123 --> 00:09:27,790
הוד מעלתך, אין אף אחד
חזק יותר ממך אבל הקיסר.

148
00:09:27,873 --> 00:09:29,832
איך אתה יכול לקרוא לעצמך בחורה צנועה?

149
00:09:29,998 --> 00:09:32,165
אולי שד
יהיה מתאים יותר.

150
00:09:33,290 --> 00:09:36,165
צ'יף ג'אנג תמיד כל כך ערמומי,
תמיד מתחבא איפשהו.

151
00:09:36,540 --> 00:09:37,998
זה די לא מתאים למנהיג.

152
00:09:38,165 --> 00:09:40,082
מיס ג'ואו היא חברה שלי.
הכרנו כשהיינו ילדים.

153
00:09:45,373 --> 00:09:47,790
לא ידעתי
שהיא הייתה חברת ילדות שלך.

154
00:09:48,373 --> 00:09:50,290
אז כמובן שאתה חייב להציל אותה.

155
00:09:50,373 --> 00:09:53,248
אבל אם משהו יקרה
לשאר תלמידי האמי,

156
00:09:53,707 --> 00:09:55,082
אל תאשים אותי.

157
00:09:55,373 --> 00:09:56,248
צ'יף ג'אנג,

158
00:09:56,832 --> 00:09:57,748
לך קדימה.

159
00:09:58,082 --> 00:09:59,082
אני חייב להישאר כאן

160
00:09:59,165 --> 00:10:01,040
עם כת האמי כצוות.

161
00:10:01,290 --> 00:10:02,207
אבל...

162
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
הוד מעלתך,

163
00:10:03,998 --> 00:10:05,957
אני מתגאה בכך שיש לי
כישורי הריחוף הטובים ביותר בעולם.

164
00:10:06,373 --> 00:10:08,123
אתה עשוי להיות מוגן על ידי הלוחמים הטובים ביותר

165
00:10:08,207 --> 00:10:10,957
והם יהיו שם שנים
אבל לא עשרות שנים.

166
00:10:11,332 --> 00:10:13,748
אם תשים חתך אחד על פניה של מיס ג'ואו,

167
00:10:14,332 --> 00:10:16,082
אני אשים שניים על שלך.

168
00:10:17,040 --> 00:10:19,123
ייתכן שהגברים שלך לא יוכלו לתפוס אותי,

169
00:10:19,998 --> 00:10:21,790
אבל בכל פעם שאני חושב עליך,

170
00:10:21,873 --> 00:10:23,665
אני אבוא שוב ואחתוך אותך
עוד כמה פעמים.

171
00:10:24,790 --> 00:10:26,248
אני איש המילה שלי.

172
00:10:28,498 --> 00:10:30,165
שמעת את בת קינג.

173
00:10:30,915 --> 00:10:32,248
נחזור ביום אחר.

174
00:10:33,707 --> 00:10:34,582
תיזהר.

175
00:10:39,582 --> 00:10:40,457
לִשְׁלוֹט.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,165
לך אחריהם.

177
00:10:52,373 --> 00:10:53,332
בת מלך.

178
00:11:29,748 --> 00:11:32,332
כת מינג סוף סוף
מצא מנהיג עם כישורי לחימה עילאיים

179
00:11:32,415 --> 00:11:34,498
שכולם מעריצים בכנות.

180
00:11:39,790 --> 00:11:41,165
אני פאן יאו,
השליח הימני של כת מינג.

181
00:11:41,248 --> 00:11:43,082
פגעתי בצ'יף,
מגיע לי עונש.

182
00:11:48,373 --> 00:11:49,207
אָח.

183
00:11:50,040 --> 00:11:51,165
ידעתי שזה אתה.

184
00:11:51,957 --> 00:11:52,790
אָח.

185
00:11:53,415 --> 00:11:54,415
רֹאשׁ.

186
00:11:55,665 --> 00:11:58,498
אוהד השליח הנכון
נעדר כבר שנים.

187
00:11:59,207 --> 00:12:00,498
הוא ויאנג

188
00:12:00,582 --> 00:12:02,540
נקראו בני האלמוות חסרי הדאגות.

189
00:12:15,415 --> 00:12:16,457
המפקד הקודם שלנו

190
00:12:17,415 --> 00:12:18,957
הורה לי לחקור את המלך רויאנג.

191
00:12:20,165 --> 00:12:21,707
להפתעתי, נתקלתי בצ'נג קון,

192
00:12:21,998 --> 00:12:24,123
שחיפש מקלט
עם בית המשפט הקיסרי.

193
00:12:25,790 --> 00:12:27,082
התגנבתי לארמון לילה אחד

194
00:12:27,498 --> 00:12:30,207
ושמע אותו
מנסה לשכנע את הקיסר

195
00:12:30,290 --> 00:12:32,082
להשמיד את כל הכתות
במישורים המרכזיים,

196
00:12:32,290 --> 00:12:33,873
במיוחד כת מינג.

197
00:12:34,415 --> 00:12:35,540
לאחר השמדת כת מינג,

198
00:12:35,832 --> 00:12:38,040
אף אחד אחר
העז לערער על החצר הקיסרית.

199
00:12:39,582 --> 00:12:41,582
כדי לקבל תמונה ברורה יותר,

200
00:12:42,207 --> 00:12:44,165
החלטתי לעבוד עבור המלך רויאנג

201
00:12:45,873 --> 00:12:47,707
כדי שאוכל לעקוב אחריו מקרוב.

202
00:12:49,540 --> 00:12:50,415
בגלל זה

203
00:12:50,582 --> 00:12:51,915
השחתת את פניך.

204
00:12:53,957 --> 00:12:54,998
כי רק אז

205
00:12:55,873 --> 00:12:57,540
האם אוכל לרמות את צ'נג קון.

206
00:12:59,748 --> 00:13:00,665
אָח.

207
00:13:01,457 --> 00:13:02,498
עברת כל כך הרבה.

208
00:13:03,498 --> 00:13:05,165
שש הכתות הגדולות מורעלות

209
00:13:05,415 --> 00:13:07,332
עם עשרה ריחות רעל מהמערב.

210
00:13:07,707 --> 00:13:09,248
כל הכוחות הפנימיים שלהם אובדים.

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,290
רק כאשר הכוחות הפנימיים שלהם
משוחזרים

212
00:13:11,373 --> 00:13:12,790
האם יש לנו סיכוי להציל אותם.

213
00:13:14,373 --> 00:13:15,457
איפה התרופה?

214
00:13:15,790 --> 00:13:17,707
עכשיו,
רעל עשרת הריחות והתרופה נגד

215
00:13:17,915 --> 00:13:19,832
נשמרים על ידי ה-Xuanming Duo.

216
00:13:22,790 --> 00:13:24,207
מעניין איזה תחביבים

217
00:13:25,165 --> 00:13:26,123
אולי יש להם.

218
00:13:29,165 --> 00:13:30,165
האחד הוא אדם תאווה.

219
00:13:31,165 --> 00:13:32,290
השני אוהב לשתות.

220
00:13:35,457 --> 00:13:36,665
יש לי רעיון.

221
00:13:36,832 --> 00:13:38,332
לפני שנים,

222
00:13:38,415 --> 00:13:39,998
הענשתי סוטה שהתעלל בנשים.

223
00:13:40,248 --> 00:13:41,540
מצאנו עליו

224
00:13:41,623 --> 00:13:43,540
בקבוק של Butterfly Bedazzling
אבקת ריח.

225
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
זה עבד כמו רעל עשרת הריחות,

226
00:13:46,082 --> 00:13:47,248
אלא ההשפעה שלו

227
00:13:47,332 --> 00:13:48,332
נמשך רק ארבע שעות.

228
00:13:49,498 --> 00:13:50,415
נִפלָא.

229
00:13:50,915 --> 00:13:51,915
אח,

230
00:13:51,998 --> 00:13:53,873
נראה שיש לנו אותו רעיון.

231
00:14:18,582 --> 00:14:19,498
מי שם?

232
00:14:23,498 --> 00:14:24,415
לחיים.

233
00:14:24,790 --> 00:14:25,957
-קדימה.
-קדימה.

234
00:14:26,040 --> 00:14:27,623
-לחיים.
-לחיים.

235
00:14:35,082 --> 00:14:36,123
היין מורעל.

236
00:14:38,415 --> 00:14:40,123
שמת את רעל עשרת הריחות
ביין.

237
00:14:42,082 --> 00:14:43,665
אתה היית זה שהבאת את היין.

238
00:14:43,790 --> 00:14:45,498
אבל אתה שומר הרעל!

239
00:14:45,748 --> 00:14:46,790
לא משנה.

240
00:14:46,998 --> 00:14:48,498
בואו נשיג את התרופה.

241
00:14:48,915 --> 00:14:49,748
בוא נלך.

242
00:14:52,998 --> 00:14:54,040
יופי קטן.

243
00:14:55,123 --> 00:14:56,915
אחי הביא אותך לכאן?

244
00:14:58,998 --> 00:15:00,290
-אָח.
-אָח.

245
00:15:00,915 --> 00:15:03,123
לקחתי את רעל עשרת הריחות בטעות.

246
00:15:03,207 --> 00:15:04,457
תן לי את התרופה.

247
00:15:05,082 --> 00:15:05,957
מה אתה עושה?

248
00:15:07,873 --> 00:15:09,582
אתה שומר יופי במיטה שלך

249
00:15:09,665 --> 00:15:11,457
וליהנות מהזמן של חייך.

250
00:15:11,790 --> 00:15:13,457
למה לא הזמנת אותי?

251
00:15:18,040 --> 00:15:20,415
אז אתה היית זה שהבאת אותה לכאן.

252
00:15:20,665 --> 00:15:22,832
אתה מנסה להגדיר אותנו.

253
00:15:22,998 --> 00:15:24,373
מה אתה רוצה מאיתנו?

254
00:15:24,665 --> 00:15:25,498
בתוך המגדל

255
00:15:25,873 --> 00:15:27,582
היא כת האמי.

256
00:15:28,082 --> 00:15:29,873
אחד מתלמידי האמי, ג'ו ז'ירו,

257
00:15:29,957 --> 00:15:31,123
היא הבת הלא חוקית שלי.

258
00:15:31,790 --> 00:15:34,373
אני מקווה שתיתן לה
את התרופה ולשחרר אותה.

259
00:15:35,248 --> 00:15:37,248
Zhou Zhiruo מכת Emei היא הבת שלך?

260
00:15:37,582 --> 00:15:38,915
ותשחררי גם את אמה.

261
00:15:40,582 --> 00:15:41,457
מי זה?

262
00:15:41,957 --> 00:15:42,790
Miejue.

263
00:15:49,790 --> 00:15:51,290
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

264
00:15:51,790 --> 00:15:54,165
אבל שמור את בן הזוג האן בסוד.

265
00:15:54,373 --> 00:15:55,248
אֵין בְּעָיָוֹת.

266
00:16:08,832 --> 00:16:09,873
צ'יף ג'אנג.

267
00:16:11,415 --> 00:16:12,373
מעולם לא דמיינתי

268
00:16:12,457 --> 00:16:13,707
היית שולח לי הודעה

269
00:16:13,790 --> 00:16:15,332
מזמינה אותי לשתות סיר חם ומשקאות.

270
00:16:15,415 --> 00:16:17,332
ומעולם לא חשבתי שתבוא לבד.

271
00:16:17,707 --> 00:16:19,748
אתה לא חושש שאקח אותך כבן ערובה?

272
00:16:19,832 --> 00:16:21,457
אני לא יודע למה,

273
00:16:21,540 --> 00:16:23,748
אבל אני סומך עליך
לא יציק לאישה פגיעה.

274
00:16:24,332 --> 00:16:25,248
בבקשה שב.

275
00:16:30,748 --> 00:16:33,165
האם נשאל את המשרת הקטן שלך
ליד החלון

276
00:16:33,248 --> 00:16:34,707
להצטרף אלינו למשקה?

277
00:16:37,498 --> 00:16:38,373
שיאו ג'או.

278
00:16:39,207 --> 00:16:40,040
כֵּן.

279
00:16:40,290 --> 00:16:41,373
היו התצפית שלנו על הגג

280
00:16:41,748 --> 00:16:42,582
אז הנסיכה ואני

281
00:16:43,123 --> 00:16:43,957
יכול לדבר עסקים.

282
00:16:45,457 --> 00:16:46,373
כן, אדוני.

283
00:16:47,040 --> 00:16:48,915
כָּאן. אני אקח את הלגימה הראשונה בשביל הכבוד.

284
00:16:50,165 --> 00:16:51,707
אתה לא מפחד שזה יהיה מורעל?

285
00:16:53,873 --> 00:16:54,873
עם כישורי הלחימה שלך,

286
00:16:54,957 --> 00:16:56,665
האם אתה באמת צריך להשתמש ברעל
להרוג אותי?

287
00:16:56,748 --> 00:16:58,832
חוץ מזה, יש לך לב סלחן.

288
00:16:59,498 --> 00:17:01,457
הכתות הגדולות
רדף את אביך למוות.

289
00:17:01,623 --> 00:17:04,082
ובכל זאת אתה עדיין מוכן להציל אותם
למרות מה שהם עשו.

290
00:17:04,248 --> 00:17:05,665
אז למה שתרעיל אותי?

291
00:17:16,873 --> 00:17:19,290
אם היינו חברים ולא אויבים,

292
00:17:20,498 --> 00:17:21,873
כמה נחמד זה יהיה.

293
00:17:22,790 --> 00:17:24,415
אם שחררת את השבויים,

294
00:17:25,290 --> 00:17:26,623
כולם היו מסתדרים

295
00:17:27,290 --> 00:17:28,790
ובאופן טבעי נהיה חברים.

296
00:17:30,498 --> 00:17:32,040
אין לי בעיה לשחרר אותם

297
00:17:33,873 --> 00:17:35,373
כל עוד אתה יכול לשכנע אותם

298
00:17:35,457 --> 00:17:36,873
להישבע אמונים

299
00:17:37,082 --> 00:17:39,248
ולשרת את הממשלה הקיסרית.

300
00:17:39,415 --> 00:17:40,373
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

301
00:17:42,915 --> 00:17:44,123
למעשה, באתי היום

302
00:17:45,373 --> 00:17:46,498
כדי לשכנע אותך

303
00:17:46,790 --> 00:17:48,123
לא להיות אויב אימפריאלי.

304
00:17:48,832 --> 00:17:51,082
נראה כמו הסיכויים
מזה הרגע חוסלו.

305
00:17:59,498 --> 00:18:00,832
לפעמים אני חושב,

306
00:18:02,665 --> 00:18:04,165
אם לא הייתי נסיכה,

307
00:18:05,165 --> 00:18:06,665
אבל בחורה סינית רגילה,

308
00:18:07,415 --> 00:18:09,207
אזרחית כמו מיס ג'ואו,

309
00:18:11,040 --> 00:18:12,623
אולי אתה תהיה יותר נחמד אלי.

310
00:18:20,415 --> 00:18:21,457
מי היית אומר?

311
00:18:21,998 --> 00:18:23,457
מי הכי יפה

312
00:18:24,748 --> 00:18:26,915
בין מיס ג'ואו, המשרתת הקטנה שלך,

313
00:18:29,540 --> 00:18:30,582
ואני?

314
00:18:34,957 --> 00:18:36,290
אף פעם לא חשבתי על זה.

315
00:18:38,998 --> 00:18:40,957
הבטחת
לעשות שלושה דברים בשבילי.

316
00:18:41,207 --> 00:18:42,790
על הר וודאנג,

317
00:18:43,332 --> 00:18:44,498
עשית את הדבר הראשון.

318
00:18:44,957 --> 00:18:46,540
עכשיו אני רוצה לבקש את השני.

319
00:18:46,915 --> 00:18:47,748
מה זה?

320
00:18:47,957 --> 00:18:49,373
אני רוצה לשאול את הדרקון סבר שלך

321
00:18:49,457 --> 00:18:50,498
וללמוד את זה במשך שעתיים.

322
00:18:54,665 --> 00:18:56,873
קוטוטו בטח אומר את האמת.

323
00:18:56,957 --> 00:18:59,290
הן היו חייבות להיות אם ובת.

324
00:18:59,540 --> 00:19:01,623
אחרת, למה שהיא תדבר איתה

325
00:19:01,707 --> 00:19:03,540
ואף אחד אחר?

326
00:19:06,040 --> 00:19:06,873
לִשְׁלוֹט.

327
00:19:07,040 --> 00:19:07,957
אתה בסדר?

328
00:19:08,248 --> 00:19:09,082
שמעתי,

329
00:19:09,373 --> 00:19:10,665
ג'אנג ווג'י הגיע אתמול בלילה

330
00:19:10,748 --> 00:19:11,832
לנסות להציל אותך.

331
00:19:12,623 --> 00:19:13,707
האם זה נכון?

332
00:19:15,040 --> 00:19:15,957
כֵּן.

333
00:19:16,915 --> 00:19:20,248
אבל הנסיכה איימה
להרוג אותך ואת שאר תלמידי האמי

334
00:19:21,415 --> 00:19:22,665
אז הוא לא לקח אותי.

335
00:19:22,957 --> 00:19:24,832
למה הוא לא הציל אף אחד אחר,

336
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
אבל רק אתה?

337
00:19:27,373 --> 00:19:29,248
דקרת אותו ב-Bright Peak

338
00:19:29,332 --> 00:19:30,707
וכמעט הרג אותו.

339
00:19:31,748 --> 00:19:32,582
אני חושב

340
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
הוא מחבב אותך.

341
00:19:37,165 --> 00:19:38,873
בין תלמידי האמי,

342
00:19:38,957 --> 00:19:40,582
אתה הצעיר ביותר.

343
00:19:40,790 --> 00:19:42,873
אבל במוחי,

344
00:19:43,540 --> 00:19:44,582
אתה הבחירה היחידה שלי

345
00:19:44,665 --> 00:19:46,123
לרשת אותי.

346
00:19:47,415 --> 00:19:48,373
אני לא יכול לשאת

347
00:19:48,915 --> 00:19:50,373
לאבד אותך לקסמיו של אדם רשע.

348
00:19:52,582 --> 00:19:53,665
אל תדאג, מאסטר.

349
00:19:54,582 --> 00:19:55,748
בחיים לא הייתי עושה את זה.

350
00:19:55,957 --> 00:19:57,582
אני רוצה שתישבע שבועת דם.

351
00:20:06,290 --> 00:20:07,123
חזור אחריי.

352
00:20:08,623 --> 00:20:10,082
שמים למעלה.

353
00:20:10,165 --> 00:20:11,582
אם אני, התלמיד ג'ואו ז'ירו...

354
00:20:13,582 --> 00:20:14,790
שמים למעלה.

355
00:20:17,915 --> 00:20:19,165
אם אני, התלמיד ג'ואו ז'ירו...

356
00:20:19,915 --> 00:20:22,998
... אי פעם להתאהב בז'אנג ווג'י

357
00:20:23,998 --> 00:20:25,623
או מתחתנת איתו,

358
00:20:26,165 --> 00:20:27,748
ההורים שלי המנוחים

359
00:20:27,832 --> 00:20:29,457
לא יהיה שלום בקברם.

360
00:20:29,915 --> 00:20:31,457
המאסטר שלי, מיג'ו,

361
00:20:31,540 --> 00:20:32,873
יהפוך לרוח רפאים כועסת

362
00:20:33,207 --> 00:20:34,707
ולרדוף אותי כל החיים.

363
00:20:35,165 --> 00:20:37,082
אם יהיו לי ילדים איתו,

364
00:20:37,748 --> 00:20:39,707
הנערים וצאצאיהם
יהפכו לעבדים

365
00:20:39,957 --> 00:20:42,290
והבנות וצאצאיהן
יהפכו לזונות.

366
00:20:43,165 --> 00:20:43,998
אני...

367
00:20:48,790 --> 00:20:49,623
תגיד את זה!

368
00:20:53,332 --> 00:20:54,332
אם אני

369
00:20:56,748 --> 00:20:58,165
להתאהב אי פעם

370
00:20:59,207 --> 00:21:00,707
עם ג'אנג ווג'י,

371
00:21:03,373 --> 00:21:05,457
או להתחתן איתו,

372
00:21:08,332 --> 00:21:09,998
ההורים שלי המנוחים

373
00:21:13,123 --> 00:21:14,623
לא יהיה שלום בקברם.

374
00:21:15,707 --> 00:21:17,623
המאסטר שלי, מיג'ו,

375
00:21:18,207 --> 00:21:19,998
יהפוך לרוח רפאים כועסת

376
00:21:20,540 --> 00:21:22,498
ולרדוף אותי כל החיים.

377
00:21:30,290 --> 00:21:32,457
אם יהיו לי ילדים איתו,

378
00:21:33,790 --> 00:21:34,748
הבנים

379
00:21:37,332 --> 00:21:39,790
וצאצאיהם יהפכו לעבדים,

380
00:21:40,123 --> 00:21:40,957
והבנות

381
00:21:41,998 --> 00:21:44,373
וצאצאיהם
יהפכו לזונות.

382
00:21:54,040 --> 00:21:55,165
תלמיד ג'ואו ז'ירו, קח את הפקודה הזו.

383
00:21:55,998 --> 00:21:58,498
סיימת כבר?

384
00:21:59,373 --> 00:22:00,290
בְּקָרוּב.

385
00:22:00,373 --> 00:22:01,290
אנא המתן.

386
00:22:02,873 --> 00:22:04,957
זה בעייתי.
אני חוזר ואשכב ראשון.

387
00:22:05,998 --> 00:22:07,915
אני, מנהיג הדור השלישי של אמיי, מייג'ו,

388
00:22:08,748 --> 00:22:10,582
אני עובר את טבעת מנהיגות הברזל

389
00:22:10,957 --> 00:22:13,498
לתלמיד הדור הרביעי,
ג'ואו ז'ירו.

390
00:22:14,207 --> 00:22:15,373
מהלילה והלאה,

391
00:22:15,540 --> 00:22:17,957
Zhou Zhiruo יעמוד בראש כת Emei.

392
00:22:21,123 --> 00:22:23,540
אני צעירה וחסרת ניסיון.

393
00:22:24,165 --> 00:22:25,832
איך אני יכול
לקחת על עצמו את האחריות העצומה הזו?

394
00:22:25,915 --> 00:22:27,457
האם אתה מפר את פקודות המאסטר שלך?

395
00:22:31,457 --> 00:22:32,707
אני לא מעז.

396
00:22:36,665 --> 00:22:37,873
המנהיג של Emei

397
00:22:37,957 --> 00:22:39,415
חייב להיות אמן לחימה מעולה.

398
00:22:39,498 --> 00:22:41,790
אחיותיך אינן חכמות מספיק.

399
00:22:42,082 --> 00:22:43,082
רק אתה

400
00:22:43,165 --> 00:22:44,165
יש את הכישרון לזה.

401
00:22:44,498 --> 00:22:45,998
אני מעביר לך בזאת

402
00:22:46,207 --> 00:22:48,582
הסוד הגדול ביותר שרק מנהיגי Emei
מותר לדעת.

403
00:22:48,665 --> 00:22:49,790
אם אתה יכול להשיג את זה,

404
00:22:49,915 --> 00:22:52,623
אתה עלול להפוך למספר אחד
אמן לחימה בעולם.

405
00:22:53,290 --> 00:22:54,415
סוֹד?

406
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
צבר הדרקון

407
00:22:55,915 --> 00:22:57,082
והחרב השמימית...

408
00:23:06,623 --> 00:23:07,665
היופי שלי,

409
00:23:08,373 --> 00:23:09,707
אני מצטער שאני מחכה לך.

410
00:23:10,123 --> 00:23:11,582
הנה אני בא.

411
00:23:16,873 --> 00:23:17,790
מה אתה רוצה?

412
00:23:18,915 --> 00:23:20,832
אני חושש שאתה עלול להפחיד את אהובתי לשעבר.

413
00:23:21,748 --> 00:23:23,290
תן לי לטפל בזה בעצמי.

414
00:23:27,998 --> 00:23:30,623
אסור לך לגלות את זה לאף אחד אחר.

415
00:23:30,707 --> 00:23:32,582
או שזה יהיה
הבגידה הגדולה ביותר לאמיי

416
00:23:32,873 --> 00:23:34,623
ואתה תידרש
על ידי שמים וארץ.

417
00:23:34,832 --> 00:23:35,873
כֵּן.

418
00:23:50,623 --> 00:23:53,040
אני פאן יאו,
השליח הימני של כת מינג.

419
00:23:53,123 --> 00:23:54,290
אני כאן כדי להוציא אותך.

420
00:23:54,582 --> 00:23:57,665
זהו תרופת הנגד ל- Ten Scents Poison.

421
00:23:57,748 --> 00:23:58,582
קח את זה עכשיו.

422
00:23:59,165 --> 00:24:01,123
ידעתי שאתה קבוצה
של בית המשפט הקיסרי.

423
00:24:01,707 --> 00:24:03,248
אני לא סומך עליך או בצמד שואנמינג.

424
00:24:04,290 --> 00:24:05,498
אתה באמת מנהיג כת.

425
00:24:05,582 --> 00:24:06,457
אני לא יכול לרמות אותך.

426
00:24:07,082 --> 00:24:08,373
תן לי להיות כנה,

427
00:24:08,457 --> 00:24:09,290
זהו למעשה

428
00:24:09,540 --> 00:24:11,040
אבקת המסת הגופה שוברת המעיים.

429
00:24:11,373 --> 00:24:13,207
תבלע את זה ואתה תמות מיד.

430
00:24:14,040 --> 00:24:16,332
אם אתה מסרב לקחת את זה,
אני אאכיל אותך בכפייה.

431
00:24:16,998 --> 00:24:17,832
לִשְׁלוֹט.

432
00:24:18,248 --> 00:24:19,165
לִשְׁלוֹט.

433
00:24:21,623 --> 00:24:22,957
אל תיגע בה.

434
00:24:26,998 --> 00:24:28,373
כשהרעל נכנס,

435
00:24:28,457 --> 00:24:29,957
יהיה לך כאב גדול.

436
00:24:30,040 --> 00:24:31,790
נסה לגשת לכוח הפנימי שלך.

437
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
זה עשוי להפחית את הכאב לפני המוות.

438
00:24:40,457 --> 00:24:41,415
במשך שנים רבות,

439
00:24:41,957 --> 00:24:43,873
האגדה מספרת את זה
שיש סוד גדול מוחבא

440
00:24:43,957 --> 00:24:45,623
בחרב השמימית
והדרקון סבר.

441
00:24:46,207 --> 00:24:47,748
אבל לא הסנדק שלך ולא מיג'ו

442
00:24:47,832 --> 00:24:50,207
גילה את הסוד.

443
00:24:51,082 --> 00:24:53,290
עכשיו יש לי את החרב השמימית

444
00:24:53,790 --> 00:24:55,082
ויש לך את הדרקון סבר.

445
00:24:55,873 --> 00:24:57,207
בהסכמתך,

446
00:24:57,290 --> 00:24:59,540
אני אשאל את הדרקון סבר שלך
ולבחון אותו במשך שעתיים.

447
00:24:59,832 --> 00:25:01,415
אולי אני אגלה את הסוד

448
00:25:02,248 --> 00:25:06,207
מאחר שאף אחד לא עשה זאת מעולם
החזיק בשני כלי הנשק בו זמנית.

449
00:25:08,207 --> 00:25:10,498
הסנדק שלי השאיל לי
סבר הדרקון להגנה עצמית.

450
00:25:10,832 --> 00:25:12,082
ללא הסכמתו,

451
00:25:13,082 --> 00:25:14,248
אני לא יכול להשאיל את זה לאף אחד.

452
00:25:15,332 --> 00:25:17,540
חשבתי לבקש את הדבר השני הזה
יהיה קל

453
00:25:17,623 --> 00:25:19,040
ומיד תסכים.

454
00:25:19,123 --> 00:25:20,498
בואו נהיה ברורים.

455
00:25:20,998 --> 00:25:22,498
אם תסרב לבקשתי,

456
00:25:22,582 --> 00:25:24,373
הבא
יכול להיות אפילו יותר קשה מזה.

457
00:25:24,873 --> 00:25:26,290
אני חייב לקבל את אישורו של הסנדק.

458
00:25:26,623 --> 00:25:28,373
מה אם אוסיף את החיים של מיס ג'ואו

459
00:25:28,457 --> 00:25:29,373
בתמורה לזה?

460
00:25:32,707 --> 00:25:33,832
כמובן שאציל אותה.

461
00:25:34,748 --> 00:25:35,623
עָדִין.

462
00:25:36,707 --> 00:25:37,540
במקרה כזה,

463
00:25:38,498 --> 00:25:40,623
אני אצטרף אליך כדי למצוא את הסנדק שלך

464
00:25:40,707 --> 00:25:41,998
ואז לבקש את אישורו

465
00:25:42,082 --> 00:25:43,915
ללמוד אותו בנוכחותו במשך שעתיים.

466
00:25:43,998 --> 00:25:44,832
האם זה יספיק?

467
00:25:49,790 --> 00:25:50,915
אני צריך לחשוב על זה.

468
00:25:52,415 --> 00:25:53,457
יש לי דברים אחרים לעשות.

469
00:25:54,832 --> 00:25:55,873
סליחה.

470
00:25:56,748 --> 00:25:57,582
צ'יף ג'אנג.

471
00:25:58,623 --> 00:26:00,248
מתי תיתן לי תשובה?

472
00:26:01,332 --> 00:26:02,373
תן לי יום אחד.

473
00:26:03,290 --> 00:26:04,582
לא משנה מה יקרה הלילה,

474
00:26:05,290 --> 00:26:06,623
אני אראה אותך כאן מחר בערב.

475
00:26:14,207 --> 00:26:15,998
אמאי, שאולין, וודאנג,

476
00:26:16,082 --> 00:26:17,623
קונגטונג, הואשאן וקונלון

477
00:26:18,623 --> 00:26:19,915
כולם לקחו את התרופה.

478
00:26:38,207 --> 00:26:39,207
יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

479
00:26:39,290 --> 00:26:40,540
קוטאוטו הוא מרגל.

480
00:26:40,748 --> 00:26:43,498
הוא לקח את אחי ואת בן הזוג האן
ולכדו אותם במגדל.

481
00:26:43,582 --> 00:26:45,123
הוא רוצה להציל את השבויים
של שש הכתות הגדולות.

482
00:26:45,665 --> 00:26:46,582
אֲנָשִׁים.

483
00:26:47,332 --> 00:26:48,748
לשרוף את המגדל.

484
00:26:48,832 --> 00:26:51,082
-כן, הוד מעלתך!
-הוד מעלתך, בבקשה אל תעשה זאת!

485
00:26:51,165 --> 00:26:52,957
אחי ובן זוגה האן
עדיין בפנים!

486
00:26:53,040 --> 00:26:54,207
למי אכפת מבן זוג אחד?

487
00:26:54,457 --> 00:26:56,873
ומכיוון שהכתות סירבו לשרת אותי,

488
00:26:57,373 --> 00:26:58,790
אני פשוט אשרוף אותם למוות.

489
00:26:59,915 --> 00:27:01,082
לגבי אחיך,

490
00:27:02,707 --> 00:27:03,665
זה המזל הרע שלו.

491
00:27:04,707 --> 00:27:05,665
אָח!

492
00:27:10,665 --> 00:27:11,998
הוא באמת בוגד.

493
00:27:15,998 --> 00:27:16,873
איך אתה מעז!

494
00:27:16,957 --> 00:27:17,790
תירה בו!

495
00:27:25,957 --> 00:27:27,332
כל הקשתים, תתכוננו!

496
00:27:29,123 --> 00:27:31,207
תירה בכל מי שיוצא משם.

497
00:27:32,082 --> 00:27:33,082
מה אתה עושה?

498
00:27:38,248 --> 00:27:39,082
בוא איתנו.

499
00:28:02,123 --> 00:28:02,998
גברתי מיג'ו.

500
00:28:03,332 --> 00:28:04,540
איך ההחלמה שלך?

501
00:28:04,957 --> 00:28:06,040
למה אתה מתכוון?

502
00:28:06,290 --> 00:28:07,540
קוטאוטו נתן לנו את התרופה.

503
00:28:07,623 --> 00:28:09,873
כולנו כמעט התאוששנו לגמרי.
אנחנו הולכים להילחם בדרך החוצה.

504
00:28:11,123 --> 00:28:12,998
-לְהַמשִׁיך. אנחנו נהיה ממש מאחוריך.
-בְּסֵדֶר.

505
00:28:13,082 --> 00:28:15,665
-אחים, בואו נילחם בדרכנו החוצה.
-כֵּן. בוא נלך.

506
00:28:15,748 --> 00:28:16,873
לְמַהֵר!

507
00:28:17,873 --> 00:28:18,832
לִשְׁלוֹט.

508
00:28:19,165 --> 00:28:20,707
אז הוא באמת נתן לנו את התרופה.

509
00:28:20,873 --> 00:28:21,790
אל תהיה כל כך שמח עדיין.

510
00:28:22,373 --> 00:28:23,873
הכת עשתה לנו את החסד הזה

511
00:28:23,957 --> 00:28:24,957
מסיבה כלשהי.

512
00:28:25,373 --> 00:28:26,498
בואו נחזור לכוחותינו

513
00:28:26,582 --> 00:28:27,498
ולראות מה קורה.

514
00:28:31,373 --> 00:28:32,207
היזהרו, כולם!

515
00:28:33,040 --> 00:28:34,082
יש שריפה למטה.

516
00:28:35,082 --> 00:28:36,540
רמות א' עד שלוש בוערות,

517
00:28:36,665 --> 00:28:38,040
והאש מתפשטת למעלה.

518
00:28:38,207 --> 00:28:39,998
-בוא נעלה.
-מה נעשה? לַעֲלוֹת!

519
00:28:40,082 --> 00:28:41,415
-לַעֲלוֹת.
-בְּסֵדֶר.

520
00:28:41,498 --> 00:28:42,498
לְמַהֵר!

521
00:28:45,998 --> 00:28:47,373
-לָרוּץ.
-חכה לי.

522
00:28:54,957 --> 00:28:56,040
האם לקחת את התרופה?

523
00:28:56,123 --> 00:28:56,998
מה אתה רוצה?

524
00:28:57,248 --> 00:28:58,373
קוטאוטו רימה את כולנו
רק כדי להציל אותך,

525
00:28:58,457 --> 00:29:00,707
אהובתו לשעבר, ואתה,
בתו הבלתי חוקית.

526
00:29:00,832 --> 00:29:02,790
עכשיו כשאתה משוחרר,
בבקשה תן לאחי ללכת.

527
00:29:02,873 --> 00:29:04,540
-שְׁטוּיוֹת! הרסת לי את המוניטין!
-מַה?

528
00:29:04,623 --> 00:29:05,498
אני אהרוג אותך.

529
00:29:12,623 --> 00:29:13,540
תקשיבו, כולכם!

530
00:29:13,707 --> 00:29:15,082
הורה לחיילים שלך לסגת עכשיו

531
00:29:15,415 --> 00:29:17,623
או שאני אזרוק את שניהם.

532
00:29:21,873 --> 00:29:22,832
לְמַהֵר.

533
00:29:24,165 --> 00:29:25,415
זה כל כך גבוה. כולם פה?

534
00:29:25,540 --> 00:29:26,790
Miejue עדיין למטה.

535
00:29:27,832 --> 00:29:28,873
זה גבוה מדי.

536
00:29:28,957 --> 00:29:31,540
אפילו עם כישורי הריחוף הטובים ביותר,
ניפול אל מותנו.

537
00:29:31,623 --> 00:29:32,707
מה עושים?

538
00:29:42,290 --> 00:29:44,082
זה גבוה מדי בשבילם לרדת.

539
00:29:44,415 --> 00:29:45,665
מהרו, מצאו דרך להציל אותם.

540
00:29:45,748 --> 00:29:47,957
נזרוק להם חבל
ולתת להם להחליק למטה.

541
00:29:53,582 --> 00:29:55,373
-תן לי חיצים.
-מי הולך ראשון?

542
00:29:55,582 --> 00:29:57,082
אנחנו נלך. אנחנו ראשונים.

543
00:30:38,540 --> 00:30:39,415
לִירוֹת!

544
00:30:42,498 --> 00:30:43,373
היכנס פנימה.

545
00:30:44,582 --> 00:30:45,498
כולם, היכנסו פנימה!

546
00:30:50,207 --> 00:30:52,165
תפסיק, או שאני אהרוג אותו.

547
00:30:54,082 --> 00:30:55,373
תן לאח שלי ללכת.

548
00:30:55,457 --> 00:30:57,290
מינימין! אל תדאג לי, הם...

549
00:31:03,873 --> 00:31:05,540
המגדל עומד להתמוטט.

550
00:31:05,623 --> 00:31:06,957
סָבָּא. השליח יאנג.

551
00:31:07,373 --> 00:31:08,873
הכריח את הקשתים של ג'או מין לסגת.

552
00:31:08,957 --> 00:31:11,290
בסדר, אני אתפוס אותם
על הקרקע עם ה-Grand Diversion.

553
00:31:11,582 --> 00:31:13,123
בת קינג, תעזור לי.
-כֵּן.

554
00:31:16,373 --> 00:31:17,332
רֹאשׁ.

555
00:31:23,582 --> 00:31:24,415
ווג'י.

556
00:31:25,457 --> 00:31:26,582
דודים.

557
00:31:26,748 --> 00:31:27,665
זקנים מכובדים.

558
00:31:27,748 --> 00:31:29,915
המצב מסוכן מאוד עכשיו.
בבקשה תאמין לי.

559
00:31:30,165 --> 00:31:31,248
אני אקפוץ קודם למטה

560
00:31:31,415 --> 00:31:33,040
ולתפוס את כולכם
עם ה-Grand Diversion.

561
00:31:33,123 --> 00:31:33,998
זוּגוֹת זוּגוֹת.

562
00:31:34,165 --> 00:31:35,957
גָדוֹל! צ'יף, אני אלך ראשון.

563
00:31:36,623 --> 00:31:37,457
ווג'י.

564
00:31:37,832 --> 00:31:38,748
אני סומך עליך.

565
00:31:39,082 --> 00:31:39,998
אני גם אלך ראשון.

566
00:31:40,290 --> 00:31:41,290
אז אני ארד עכשיו.

567
00:32:10,832 --> 00:32:11,665
קפוץ עכשיו!

568
00:33:00,165 --> 00:33:02,165
גברתי מיג'ו. תפסיק להילחם. בוא נלך.

569
00:33:02,248 --> 00:33:04,582
ג'אנג ווג'י תופס אותנו
על הקרקע עם ה-Grand Diversion.

570
00:33:04,665 --> 00:33:05,873
-לִשְׁלוֹט!
-בוא נלך.

571
00:33:05,957 --> 00:33:06,998
בוא נלך.

572
00:33:07,748 --> 00:33:08,665
לָלֶכֶת.

573
00:33:17,707 --> 00:33:18,623
בני!

574
00:33:31,373 --> 00:33:32,248
אתה בסדר?

575
00:33:32,957 --> 00:33:33,957
כֵּן.

576
00:33:39,165 --> 00:33:40,165
מי עוד נמצא שם למעלה?

577
00:33:41,873 --> 00:33:43,582
המאסטר שלי והצמד שואנמינג

578
00:33:43,665 --> 00:33:44,623
עדיין שם למעלה.

579
00:33:47,540 --> 00:33:48,415
תעמוד מאחור.

580
00:34:01,915 --> 00:34:03,040
לַעֲזוֹב!

581
00:34:25,123 --> 00:34:26,082
לִשְׁלוֹט!

582
00:34:29,540 --> 00:34:30,457
לִשְׁלוֹט!

583
00:34:33,665 --> 00:34:34,498
לִשְׁלוֹט.

584
00:34:38,123 --> 00:34:40,082
התרחק מ-Zhiruo!

585
00:34:42,457 --> 00:34:43,290
לִשְׁלוֹט.

586
00:35:10,498 --> 00:35:11,748
לִשְׁלוֹט.

587
00:35:20,998 --> 00:35:21,998
רֹאשׁ.

588
00:35:22,623 --> 00:35:24,332
כוחות חמשת האלמנטים
הצילו את כולם

589
00:35:24,415 --> 00:35:25,415
משש הכתות הגדולות.

590
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
אנחנו לא צריכים להתעכב כאן
עוד.

591
00:35:26,790 --> 00:35:28,207
בוא נצא מדדו כמה שיותר מהר.

592
00:35:32,123 --> 00:35:33,582
-לִשְׁלוֹט.
-השליח יאנג.

593
00:35:33,873 --> 00:35:34,873
אוהד השליח.

594
00:35:35,873 --> 00:35:37,498
בבקשה קח איתנו את גופתה של גברתי מיאג'ו.

595
00:35:38,832 --> 00:35:39,665
מיס ג'ואו.

596
00:35:44,332 --> 00:35:45,207
צ'יף ג'אנג.

597
00:35:46,582 --> 00:35:48,082
בבקשה שחרר את אחי.

598
00:35:50,165 --> 00:35:50,998
תוציא אותו החוצה.

599
00:35:51,332 --> 00:35:52,165
כֵּן.

600
00:35:56,957 --> 00:35:57,998
בוא נלך.

601
00:36:09,707 --> 00:36:10,832
דבר מיותר!

602
00:36:10,915 --> 00:36:11,832
אַבָּא.

603
00:36:11,915 --> 00:36:13,498
אתה זוכר מה אמרת לי?

604
00:36:13,873 --> 00:36:16,832
אמרת שתטפל בעולם הלחימה
בעיות במישורים המרכזיים

605
00:36:16,915 --> 00:36:17,998
ובתוך שלושה חודשים,

606
00:36:18,332 --> 00:36:20,165
היית גורם להם להתחייב אמונים.

607
00:36:20,415 --> 00:36:21,498
מה יש לנו עכשיו?

608
00:36:22,207 --> 00:36:24,082
אנשים משש הכתות הגדולות
ניצלו ונלקחו משם.

609
00:36:24,332 --> 00:36:25,290
וזה עלה לי

610
00:36:25,373 --> 00:36:27,290
לוחמים מובילים כמו ה-Xuanming Duo.

611
00:36:27,998 --> 00:36:29,790
הוד מלכותך,
בבקשה אל תאשים את הוד מעלתה.

612
00:36:30,707 --> 00:36:32,498
אחרי הכל,
היא עדיין צעירה ואימפולסיבית

613
00:36:32,790 --> 00:36:35,082
וגסים על הקסמים
של ז'אנג ווג'י הרשע.

614
00:36:35,457 --> 00:36:37,040
היא למדה את הלקח שלה

615
00:36:37,123 --> 00:36:38,665
ולעולם לא יחזור על הטעות.

616
00:36:38,748 --> 00:36:40,457
זה בין אבא לביני.

617
00:36:40,540 --> 00:36:41,832
אתה לא במקום להתערב!

618
00:36:43,373 --> 00:36:45,040
החלטתי

619
00:36:45,123 --> 00:36:47,207
להעביר את המשימה
להכניע את עולם הלחימה

620
00:36:47,290 --> 00:36:48,248
לצ'נג קון.

621
00:36:49,998 --> 00:36:51,415
זה לא בידיים שלך עכשיו.

622
00:36:58,415 --> 00:36:59,248
לבסוף,

623
00:37:00,582 --> 00:37:02,665
יש לך את מה שתמיד רצית.

624
00:37:04,248 --> 00:37:05,873
הוד מעלתך, אתה נלהב מדי.

625
00:37:06,207 --> 00:37:07,748
כל מה שאני רוצה זה לשרת את המלך היטב

626
00:37:07,832 --> 00:37:10,873
ולפטר את עולם הלחימה ממורדים
שיוצאים נגד בית המשפט הקיסרי.

627
00:37:11,040 --> 00:37:12,915
אין לי שאיפות אחרות.

628
00:37:13,665 --> 00:37:15,748
תמסור את תג המפקד שלך

629
00:37:16,498 --> 00:37:17,540
לכל הכוחות המזוינים.

630
00:37:25,165 --> 00:37:26,040
מינימום.

631
00:37:36,957 --> 00:37:38,165
בלי ההזמנה שלי,

632
00:37:38,623 --> 00:37:40,123
אסור לך לעזוב את דאדו.

633
00:37:56,290 --> 00:37:57,623
תוך יום אחד בלבד,

634
00:37:59,290 --> 00:38:01,165
העולם שלי התפרק.

635
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
אתמול הייתי בפסגה

636
00:38:05,915 --> 00:38:07,040
מהתהילה שלי.

637
00:38:08,623 --> 00:38:09,498
היום,

638
00:38:10,373 --> 00:38:12,082
אני לגמרי לבד.

639
00:38:16,123 --> 00:38:17,998
אני עד כדי כך שנוא?

640
00:38:19,457 --> 00:38:20,290
כמובן שלא.

641
00:38:32,165 --> 00:38:34,582
חשבתי שאתה מקים אותי.

642
00:38:39,665 --> 00:38:40,915
אני לא חוזר בהבטחות

643
00:38:41,748 --> 00:38:42,665
לחברים שלי.

644
00:38:44,665 --> 00:38:45,582
זאת אומרת

645
00:38:46,290 --> 00:38:47,540
אתה חושב עליי כחבר שלך.

646
00:38:49,873 --> 00:38:51,373
הבטחתי לעשות שלושה דברים בשבילך.

647
00:38:52,165 --> 00:38:53,415
אני צריך לעשות את השני עכשיו.

648
00:38:53,832 --> 00:38:55,082
הייתי רוצה שתבוא איתי

649
00:38:55,165 --> 00:38:57,123
לארץ הצפון הרחוק
לראות את הסנדק שלי.

650
00:38:57,373 --> 00:38:58,665
כל עוד הוא מסכים,

651
00:38:59,582 --> 00:39:01,123
אני אשאיל לך את הצבר הדרקון.

652
00:39:02,373 --> 00:39:03,707
Xie Xun, מלך האריות הזהב

653
00:39:03,790 --> 00:39:05,123
נמצא בארץ הצפון הרחוק?

654
00:39:06,457 --> 00:39:07,790
גדלתי שם.

655
00:39:09,290 --> 00:39:11,498
אמא שלי קראה לזה אי האש הקרח.

656
00:39:15,040 --> 00:39:16,290
תודה שעמדת במילה שלך.

657
00:39:23,165 --> 00:39:24,332
צאי איתי לטייל.

658
00:40:15,498 --> 00:40:17,498
הצלת אותי. תאכלי ממתקים.

659
00:40:17,582 --> 00:40:18,457
כָּאן.

660
00:40:41,165 --> 00:40:42,082
השריקה הזו

661
00:40:42,665 --> 00:40:44,248
הוא קוד סודי של עולם הלחימה.

662
00:40:45,832 --> 00:40:46,748
כת אמי.

663
00:40:48,457 --> 00:40:49,290
איך ידעת?

664
00:40:50,207 --> 00:40:52,540
בערך בזמן
הכתות תקפו את ברייט פיק,

665
00:40:52,957 --> 00:40:53,957
ביליתי שלוש שנים

666
00:40:54,040 --> 00:40:57,290
חוקרים את הקודים הסודיים
מכל הכתות

667
00:40:57,623 --> 00:40:58,665
וזועק לעזרה.

668
00:41:00,540 --> 00:41:02,665
שנלך לראות מה Emei זומם?

669
00:41:03,457 --> 00:41:05,457
אולי העלמה ג'ואו שלך תהיה שם.

670
00:41:33,373 --> 00:41:34,248
לִשְׁלוֹט.

671
00:41:35,290 --> 00:41:36,665
אני מקווה שהנשמה שלך בגן עדן

672
00:41:37,373 --> 00:41:38,665
יעזור לנו

673
00:41:39,665 --> 00:41:40,748
להרוג את ג'אנג ווג'י

674
00:41:40,832 --> 00:41:41,832
לנקום בך!

675
00:41:42,832 --> 00:41:43,707
אחיות,

676
00:41:45,040 --> 00:41:47,207
המאסטר נהרג על ידי צמד שואנמינג,

677
00:41:48,373 --> 00:41:49,665
לא צ'יף ג'אנג.

678
00:41:52,623 --> 00:41:55,040
ידעתי שאתה מנהל רומן
עם ג'אנג ווג'י.

679
00:41:55,332 --> 00:41:56,207
מיס דינג,

680
00:41:57,832 --> 00:41:59,540
אל תעלה האשמות לשון הרע
נגדי.

681
00:41:59,832 --> 00:42:01,082
אני באמת חף מפשע.

682
00:42:01,582 --> 00:42:03,498
לא הייתה לי שום מערכת יחסים
עם כל גבר.

683
00:42:04,248 --> 00:42:05,123
אם לא,

684
00:42:05,540 --> 00:42:08,415
מאסטר לעולם לא היה
העביר לי את תפקיד המנהיגות.

685
00:42:09,832 --> 00:42:11,748
אל תזרקו את מילת המנהיגות.

686
00:42:12,165 --> 00:42:13,707
מעולם לא זיהיתי את זה.

687
00:42:15,415 --> 00:42:16,248
אני מבין

688
00:42:16,498 --> 00:42:18,790
אני התלמיד הצעיר ביותר של הכת.

689
00:42:18,998 --> 00:42:20,915
מבחינת סגולה,
מוניטין וכישורי לחימה,

690
00:42:21,082 --> 00:42:22,582
אני לא כשיר להיות המנהיג.

691
00:42:23,040 --> 00:42:25,207
אבל המאסטר ציווה כך

692
00:42:25,707 --> 00:42:28,082
ואסור לי להפר את פקודתה.

693
00:42:30,040 --> 00:42:31,790
המנהיג שלנו חייב להיות

694
00:42:32,290 --> 00:42:33,873
הטובים מכולנו

695
00:42:34,040 --> 00:42:35,415
באומנויות לחימה ובאינטליגנציה.

696
00:42:37,082 --> 00:42:39,123
אתה חייב לפחות להביס אותי

697
00:42:39,540 --> 00:42:41,165
לפני שתוכל להכשיר את עצמך לכך.

698
00:42:52,873 --> 00:42:54,748
דינג מינג'ון נראה בטוח בעצמו

699
00:42:54,832 --> 00:42:56,832
על להביס את אהובתך, מיס ג'ואו.

700
00:43:04,248 --> 00:43:05,748
מיס ג'ואו בצרות.

701
00:43:06,415 --> 00:43:07,915
תראה לי קצת כבוד

702
00:43:08,832 --> 00:43:10,040
ואני אעזור לך להציל אותה.

703
00:43:14,957 --> 00:43:15,873
בבקשה, אחותי היקרה.

704
00:43:20,915 --> 00:43:22,332
יש לך כמה מהלכים טובים.

705
00:43:25,707 --> 00:43:26,998
שד! אתה מעז להראות את עצמך.

706
00:43:28,165 --> 00:43:29,165
מינג'ון.

707
00:43:29,623 --> 00:43:30,873
הצמד שואנמינג מת

708
00:43:30,957 --> 00:43:33,207
וקוטאוטו הוכיח את עצמו
מרגל עבור מינג קאלט.

709
00:43:33,290 --> 00:43:35,040
אין לה יותר לוחמים טובים
בצד שלה.

710
00:43:35,123 --> 00:43:36,915
כומר, הראה את עצמך.

711
00:43:47,040 --> 00:43:48,623
כולם חסרי ערך,

712
00:43:48,707 --> 00:43:49,540
מלבד זה.

713
00:43:49,790 --> 00:43:50,707
לא יכולתי לגעת בה.

714
00:43:50,957 --> 00:43:52,748
ג'או מין, מה אתה רוצה?

715
00:43:52,832 --> 00:43:54,873
הוזמנתי
להרוג את שאר הכתות.

716
00:43:55,123 --> 00:43:56,748
כומר, הרוג את כולם!

717
00:44:00,165 --> 00:44:01,123
אחיות, רוצו!

718
00:44:03,082 --> 00:44:05,748
למעשה, אני לא צריך להרוג את כולכם.

719
00:44:06,457 --> 00:44:07,873
מי המנהיג שלך עכשיו?

720
00:44:09,415 --> 00:44:10,457
צעד קדימה.

721
00:44:11,332 --> 00:44:12,415
לפני שהאדוני עבר,

722
00:44:12,498 --> 00:44:14,915
היא מסרה את הברזל
צלצול מנהיגות לי.

723
00:44:18,415 --> 00:44:19,332
עָדִין.

724
00:44:21,248 --> 00:44:22,998
זהו
הגלולה שבעת החרקים והפרחים הקטלניים.

725
00:44:23,165 --> 00:44:24,457
אם המנהיג ג'ואו יבלע את זה,

726
00:44:24,540 --> 00:44:25,707
אני אתן לכל עמך ללכת.

727
00:44:26,165 --> 00:44:26,998
אבל

728
00:44:27,332 --> 00:44:29,623
חרקים קטלניים ינשכו ויאכלו את הקרביים שלכם

729
00:44:29,707 --> 00:44:31,123
במשך שבעה ימים ולילות

730
00:44:31,207 --> 00:44:32,457
לפני שתמות בסופו של דבר.

731
00:44:32,998 --> 00:44:33,873
מה אתה חושב?

732
00:44:35,707 --> 00:44:37,248
ז'ירו, אל תיקח את זה!

733
00:44:38,665 --> 00:44:39,915
אנחנו, תלמידי אמי,

734
00:44:39,998 --> 00:44:41,165
עלול להפסיד בקרב,

735
00:44:41,623 --> 00:44:43,123
אבל לא נאבד את היושרה שלנו.

736
00:44:49,415 --> 00:44:50,582
עכשיו תן להם ללכת.

737
00:45:00,873 --> 00:45:01,957
תשמור על עצמך.

738
00:45:28,915 --> 00:45:29,748
אתה ער,

739
00:45:30,665 --> 00:45:31,582
מנהיג כת.

740
00:45:31,873 --> 00:45:32,998
למה אני על ספינה?

741
00:45:33,873 --> 00:45:34,832
לאן אתה לוקח אותי?

742
00:45:39,665 --> 00:45:40,540
מיס ג'ואו.

743
00:45:47,290 --> 00:45:49,123
אתמול בלילה, ראיתי אותך
מציקים על ידי אחיכם התלמידים.

744
00:45:49,290 --> 00:45:51,248
אבל אם הופעתי לעזור לך,
זה יגרום לאי הבנה נוספת.

745
00:45:52,248 --> 00:45:53,248
אז שאלתי את מיס ג'או

746
00:45:53,582 --> 00:45:55,207
לעזור לי להונות אותם
ולשלוח אותם.

747
00:45:56,207 --> 00:45:57,790
הגלולה שלקחת היא סם הרגעה,

748
00:45:58,165 --> 00:45:59,082
לא רעל.

749
00:46:01,498 --> 00:46:03,498
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

750
00:46:03,915 --> 00:46:04,957
אנחנו הולכים עשרת אלפים קילומטרים משם

751
00:46:05,748 --> 00:46:06,748
להשיג את הסנדק שלי.

752
00:46:08,790 --> 00:46:10,207
אם אתה רוצה לעזוב,

753
00:46:11,332 --> 00:46:12,498
יש ספינות חוזרות קדימה

754
00:46:13,040 --> 00:46:14,457
שיכול להחזיר אותך הביתה.

755
00:46:16,082 --> 00:46:17,040
יש לי

756
00:46:18,040 --> 00:46:19,373
אין לאן ללכת עכשיו.

757
00:46:22,498 --> 00:46:23,873
אני אלך איתך.

758
00:46:25,540 --> 00:46:26,415
צ'יף ג'אנג,

759
00:46:26,582 --> 00:46:29,082
יש לך שלושה בני לוויה יפים
בטיול הזה.

760
00:46:29,665 --> 00:46:31,165
איזה מזל יש לך.

761
00:46:34,082 --> 00:46:35,165
תפסיק להציק לי.

762
00:46:49,373 --> 00:46:51,832
אז אתה הולך ללוות
סבר הדרקון מ- Xie Xun,

763
00:46:52,582 --> 00:46:54,040
רק כדי לתת למיס ג'או להסתכל על זה.

764
00:46:54,748 --> 00:46:57,082
אבל עם שני כלי נשק חזקים

765
00:46:57,165 --> 00:46:58,540
בידיים שלה,

766
00:46:58,915 --> 00:47:00,915
אתה לא מודאג
על מה שהיא עשויה לעשות?

767
00:47:02,290 --> 00:47:03,665
גם כשהאדון שלך
הייתה בידה את החרב השמימית,

768
00:47:03,998 --> 00:47:05,707
עדיין הייתי בטוח
יכולתי להיות יד על העליונה.

769
00:47:06,165 --> 00:47:08,123
מיס ג'או עשויה להיות מבריקה ושנונה,

770
00:47:08,707 --> 00:47:10,165
אבל במונחים של קונג פו,
היא עדיין נחותה מהאדון שלך.

771
00:47:10,248 --> 00:47:11,082
אל תדאג.

772
00:47:12,998 --> 00:47:13,915
איתך כאן,

773
00:47:14,748 --> 00:47:16,123
אני לא דואג לכלום.

774
00:47:27,790 --> 00:47:30,040
סלעי הקרח עצומים.

775
00:47:30,373 --> 00:47:32,290
הם כל כך יפים!

776
00:47:41,540 --> 00:47:43,707
מעולם לא דמיינתי דבר כזה.

777
00:47:47,207 --> 00:47:48,082
מה זה היה?

778
00:47:49,123 --> 00:47:50,665
נשמע כמו שאגה של חיית פרא.

779
00:47:50,748 --> 00:47:51,707
לא.

780
00:47:52,040 --> 00:47:53,665
זה הקונג פו של הסנדק, שאגת האריה.

781
00:47:53,748 --> 00:47:54,832
האם נכנס אויב למקום?

782
00:48:05,248 --> 00:48:06,123
סַנדָק.

783
00:48:12,457 --> 00:48:13,332
סַנדָק!

784
00:49:38,957 --> 00:49:40,165
שיאו ג'או. דרקון סבר!

785
00:50:15,207 --> 00:50:16,540
ג'אנג ווג'י. תפוס את החרב!

786
00:50:44,123 --> 00:50:44,957
מי אתם?

787
00:50:45,707 --> 00:50:46,665
איפה הסנדק שלי?

788
00:50:49,165 --> 00:50:50,415
הם שלושת השליחים

789
00:50:50,832 --> 00:50:53,207
של המטה של כת מינג במערב.

790
00:50:54,582 --> 00:50:55,665
ירח,

791
00:50:55,748 --> 00:50:56,915
ענן,

792
00:50:56,998 --> 00:50:57,998
ורוח.

793
00:50:59,248 --> 00:51:00,873
הסנדק שלך

794
00:51:01,165 --> 00:51:02,165
הפסידו להם את הקרב

795
00:51:02,498 --> 00:51:03,707
ונמצא במחבוא.

796
00:51:04,165 --> 00:51:05,707
הוא פשוט השתמש בשאגת האריה שלו.

797
00:51:07,373 --> 00:51:09,623
אם לא עם שאגת האריה שלו,

798
00:51:10,165 --> 00:51:13,082
אני לא חושב שהוא אפילו יעמוד
סיכוי לחיות.

799
00:51:14,832 --> 00:51:15,665
ומי אתה?

800
00:51:18,373 --> 00:51:20,415
אני ראש ארבעת שומרי המינג,

801
00:51:21,332 --> 00:51:22,707
סגול, לבן, זהב וירוק,

802
00:51:24,165 --> 00:51:25,873
מלך הדרקון בלבוש הסגול.

803
00:51:28,332 --> 00:51:30,123
אני הצ'יף הנוכחי
של כת מינג, ג'אנג ווג'י.

804
00:51:30,498 --> 00:51:31,540
מלך הדרקון בלבוש סגול,

805
00:51:31,832 --> 00:51:33,290
לא כדאי לך להשתחוות לראש הכת שלך?

806
00:51:35,123 --> 00:51:36,040
הייתי במקור

807
00:51:36,123 --> 00:51:37,832
הקדושה השומרת של המטה.

808
00:51:38,165 --> 00:51:39,790
עכשיו חזרתי למפקדה,

809
00:51:40,332 --> 00:51:43,123
אני לא צריך להשתחוות
לראש כת מינג המרכזית.

810
00:52:04,623 --> 00:52:05,623
איזה נשק זה?

811
00:52:05,707 --> 00:52:07,290
זה כל כך חזק שזה יכול
להגן מפני החרב השמימית.

812
00:52:09,457 --> 00:52:12,248
הם שלושת לוחות הלהבה הקדושה
שכת מינג המרכזית איבדה לפני שנים,

813
00:52:12,332 --> 00:52:14,915
מזויפים ממתכות מיוחדות
מהחלל החיצון וקשה ביותר.

814
00:52:15,082 --> 00:52:16,248
תחזיר לי את זה.

815
00:52:16,332 --> 00:52:18,665
לוחות הלהבה הקדושה
השתייך לכת מינג המרכזית.

816
00:52:18,748 --> 00:52:19,790
אני אשמור

817
00:52:20,248 --> 00:52:21,123
זה.

818
00:52:23,498 --> 00:52:24,332
שיאו ג'או.

819
00:52:25,123 --> 00:52:25,957
בני.

820
00:52:27,707 --> 00:52:28,707
אני מצטער.

821
00:52:29,207 --> 00:52:31,457
אבל אני חייב לציית לאמא שלי.

822
00:52:39,332 --> 00:52:41,123
הם הורסים את הספינה שלנו עם תותחים.

823
00:52:42,832 --> 00:52:46,415
הפסדנו
כתבי הקודש הגדולים במשך שנים.

824
00:52:46,748 --> 00:52:48,332
זו הסיבה ששלחתי את שיאו ג'או

825
00:52:48,415 --> 00:52:49,623
לחדור ל-Bright Peak,

826
00:52:50,040 --> 00:52:53,373
להחזיר את הטקסט.

827
00:52:53,582 --> 00:52:54,832
ממש מחוץ לציפיות שלי,

828
00:52:55,123 --> 00:52:56,540
היא רק החזירה

829
00:52:57,290 --> 00:52:58,915
קטעים מפורקים.

830
00:52:59,998 --> 00:53:00,915
צ'יף ג'אנג.

831
00:53:01,415 --> 00:53:02,582
אם אתה יכול להכתיב

832
00:53:02,665 --> 00:53:04,707
את הטקסט ותן לי אותו,

833
00:53:05,332 --> 00:53:06,415
אני יכול

834
00:53:06,582 --> 00:53:08,915
תחסכו מכולכם ומשי שון.

835
00:53:09,540 --> 00:53:10,665
עכשיו שנים עשר מלכי העץ

836
00:53:10,748 --> 00:53:12,415
של המטה

837
00:53:12,790 --> 00:53:15,832
כבר יודע שיש לך
החרב השמימית וחרב הדרקון.

838
00:53:16,248 --> 00:53:17,415
הם מקווים שתיתן להם

839
00:53:17,707 --> 00:53:19,040
גם שני כלי הנשק.

840
00:53:19,123 --> 00:53:20,790
מי הם שנים עשר מלכי העץ?

841
00:53:21,873 --> 00:53:22,707
מטה מינג

842
00:53:22,790 --> 00:53:24,623
אין יותר קדושה שומרת
כמנהיגה

843
00:53:24,707 --> 00:53:25,957
אז כל ענייני הכת כפופים

844
00:53:26,040 --> 00:53:27,582
להחלטה הקבוצתית
מאת שנים עשר מלכי העץ.

845
00:53:27,665 --> 00:53:28,582
אל תיתן את זה!

846
00:53:30,915 --> 00:53:32,290
אני חושש שאני לא יכול לחייב.

847
00:53:32,665 --> 00:53:35,123
לא משנה כמה טוב
כישורי הלחימה שלך הם,

848
00:53:35,540 --> 00:53:37,790
אתה לא יכול לעמוד
נגד התותחים על הספינות שלי.

849
00:53:38,373 --> 00:53:39,248
אני אעשה זאת

850
00:53:39,832 --> 00:53:41,582
לתת לך יום אחד לחשוב על זה.

851
00:53:41,957 --> 00:53:43,165
ודא שאתה עושה את זה.

852
00:53:45,332 --> 00:53:46,207
שיאו ג'או.

853
00:53:47,290 --> 00:53:48,207
בוא נלך.

854
00:53:53,707 --> 00:53:54,582
לָבוֹא.

855
00:54:06,415 --> 00:54:07,457
איפה נמצא

856
00:54:07,873 --> 00:54:08,998
שי שון עכשיו?

857
00:54:11,998 --> 00:54:12,915
אני יודע איפה.

858
00:54:18,790 --> 00:54:19,707
אל תיכנס עדיין.

859
00:54:19,873 --> 00:54:21,623
הוא עלול לחשוב שכולנו אויביו.

860
00:54:21,873 --> 00:54:23,540
מיומנות שאגת האריה שלו היא החזקה ביותר.

861
00:54:27,457 --> 00:54:28,373
לָצֵאת!

862
00:54:34,832 --> 00:54:35,707
סנדק,

863
00:54:38,040 --> 00:54:38,957
זה אני.

864
00:54:39,790 --> 00:54:41,123
שלחתי אותם לרוץ.

865
00:54:43,373 --> 00:54:44,582
האם אתה ווג'י?

866
00:54:44,915 --> 00:54:45,790
כֵּן.

867
00:54:46,748 --> 00:54:47,707
אני ווג'י.

868
00:54:48,665 --> 00:54:50,623
תעשה לי שאגת אריה.

869
00:55:04,998 --> 00:55:06,582
אתה באמת Wuji!

870
00:55:07,498 --> 00:55:08,415
סַנדָק.

871
00:55:08,832 --> 00:55:09,748
סַנדָק.

872
00:55:11,707 --> 00:55:12,540
ווג'י.

873
00:55:13,623 --> 00:55:14,998
ווג'י שלי.

874
00:55:25,790 --> 00:55:26,707
ווג'י.

875
00:55:28,665 --> 00:55:30,248
אז אתה ראש הכת עכשיו.

876
00:55:30,873 --> 00:55:31,832
אני צריך

877
00:55:32,248 --> 00:55:33,498
להשתחוות לך.

878
00:55:34,040 --> 00:55:34,915
סַנדָק.

879
00:55:35,623 --> 00:55:36,457
לְהִתִיַשֵׁב.

880
00:55:36,540 --> 00:55:37,498
בבקשה שב.

881
00:55:40,707 --> 00:55:41,957
הנה, אנחנו אב ובנו.

882
00:55:42,040 --> 00:55:44,248
כשנחזור ל-Bright Peak
ונמצאים בנוכחות כולם,

883
00:55:45,290 --> 00:55:46,540
אתה יכול להמציא את זה אז.

884
00:55:50,457 --> 00:55:51,707
מלך הדרקון בלבוש סגול...

885
00:55:52,540 --> 00:55:55,748
אבא של בתה

886
00:55:55,915 --> 00:55:57,623
בטח היה מר סילברליף.

887
00:55:58,623 --> 00:55:59,498
שיאו ג'או

888
00:56:00,540 --> 00:56:02,540
היה המרגל שמלך הדרקון
נשלח ל-Bright Peak.

889
00:56:03,290 --> 00:56:05,957
שיאו ג'או תרגם את התוכן
של Grand Diversion בשבילי.

890
00:56:06,123 --> 00:56:07,915
אני בטוח שהיא זוכרת את כל הטקסט.

891
00:56:08,373 --> 00:56:10,582
היא פשוט לא מסרה את הגרסה המלאה
לאמא שלה.

892
00:56:11,040 --> 00:56:13,332
למה היא לקחה
הצבר הדרקון איתה?

893
00:56:14,748 --> 00:56:15,707
אני לא יודע.

894
00:56:20,373 --> 00:56:21,790
אני מאמין שהיא תחזור.

895
00:56:24,748 --> 00:56:25,665
מַדוּעַ?

896
00:56:26,332 --> 00:56:27,457
בתור אישה,

897
00:56:27,707 --> 00:56:29,415
אני בהחלט מבין

898
00:56:29,707 --> 00:56:32,457
כמה אובססיבית אליו היא חייבת להיות

899
00:56:32,998 --> 00:56:34,748
כשאישה מסתכלת
עם כל כך תשוקה לגבר.

900
00:56:35,082 --> 00:56:37,248
בכל פעם שהיא עומדת מאחוריך,

901
00:56:37,332 --> 00:56:39,123
אני רואה אותה מסתכלת עליך ככה.

902
00:56:39,707 --> 00:56:41,332
היא לעולם לא תבגוד בך.

903
00:57:00,040 --> 00:57:00,915
בני!

904
00:57:03,165 --> 00:57:04,123
עזוב את שיאו ג'או עכשיו.

905
00:57:04,373 --> 00:57:06,623
תן לי את הנשק או שהיא תמות.

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,248
תשמור על הסנדק בשבילי.

907
00:57:12,498 --> 00:57:14,290
עַכשָׁיו! תן לי את זה!

908
00:57:14,498 --> 00:57:16,040
תן לי קודם את לוח הלהבה הקדושה.

909
00:57:22,957 --> 00:57:23,998
השאל לי את החרב השמימית.

910
00:58:18,665 --> 00:58:20,248
למה אתה לא יכול לפתוח את נקודות הלחץ שלה?

911
00:58:20,790 --> 00:58:22,332
מערכת נקודות הלחץ של המערב

912
00:58:22,415 --> 00:58:23,748
שונה מזה של Central Plains.

913
00:58:47,498 --> 00:58:48,332
ווג'י.

914
00:58:48,957 --> 00:58:50,540
הם משתמשים בקונג פו החזק ביותר

915
00:58:50,623 --> 00:58:52,332
של לוחות הלהבה הקדושה,

916
00:58:52,623 --> 00:58:53,832
תופת הלהבות הקדושות.

917
00:58:54,332 --> 00:58:55,248
אם נפגעת,

918
00:58:55,790 --> 00:58:57,165
אתה תעלה בלהבות.

919
00:59:16,290 --> 00:59:17,498
לשמאל, כוון קדימה.

920
00:59:18,582 --> 00:59:19,748
לימין, כוון מאחור.

921
00:59:33,873 --> 00:59:35,498
כשהשמש תזרח, הירח יזוז.

922
00:59:36,040 --> 00:59:37,665
כשהעננים מתבהרים,
הערפל יתפזר.

923
00:59:41,082 --> 00:59:42,707
כאשר 30% מזויפים, 70% הם אמיתיים.

924
00:59:43,873 --> 00:59:45,582
איפה שלא קורה כלום,
משהו יקרה.

925
00:59:48,248 --> 00:59:49,332
מה אמרת?

926
00:59:49,873 --> 00:59:52,123
היכן שפגעו הנשק, הם השאירו סימנים.

927
00:59:52,873 --> 00:59:54,332
אני קורא את הכתבים עליהם.

928
00:59:55,457 --> 00:59:56,540
האם זה יכול להיות

929
00:59:57,498 --> 00:59:59,123
החלק החיצוני

930
00:59:59,707 --> 01:00:00,790
של ה-Grand Diversion?

931
01:00:03,207 --> 01:00:04,123
תקרא לי את זה.

932
01:00:05,915 --> 01:00:06,957
לשמאל, כוון קדימה.

933
01:00:07,415 --> 01:00:08,373
לימין, כוון מאחור.

934
01:00:08,457 --> 01:00:09,790
כאשר 30% מזויפים, 70% הם אמיתיים.

935
01:00:09,873 --> 01:00:11,123
איפה שלא קורה כלום,
משהו יקרה.

936
01:00:11,498 --> 01:00:12,707
כשהשמש תזרח, הירח יזוז.

937
01:00:12,790 --> 01:00:14,207
כשהעננים מתבהרים,
הערפל יתפזר.

938
01:00:15,123 --> 01:00:15,957
אני מבין את זה עכשיו.

939
01:00:56,290 --> 01:00:57,457
לא נשקפת סכנה לחייה.

940
01:01:01,707 --> 01:01:02,665
אני אדאג לה.

941
01:01:03,290 --> 01:01:04,998
שחרר את נקודות הלחץ של שיאו ג'או.

942
01:01:11,623 --> 01:01:12,457
שיאו ג'או.

943
01:01:15,290 --> 01:01:16,165
בני.

944
01:01:16,373 --> 01:01:17,248
אני כל כך מצטער.

945
01:01:17,540 --> 01:01:18,623
הכל באשמתי.

946
01:01:19,082 --> 01:01:20,790
אני כל כך מוקל שאתה לא נפגע.

947
01:01:23,082 --> 01:01:23,998
הכל בסדר עכשיו.

948
01:01:24,540 --> 01:01:26,415
אבל לאן נמשיך מכאן?

949
01:01:27,707 --> 01:01:29,498
ראיתי את הטריק
מהקונג פו שלהם.

950
01:01:29,790 --> 01:01:30,748
הם לא יכולים להביס אותי.

951
01:01:35,415 --> 01:01:36,248
מאסטר שי,

952
01:01:37,498 --> 01:01:39,415
Wuji צריך את רשותך

953
01:01:39,498 --> 01:01:41,498
לתת לי להסתכל בצבר הדרקון.

954
01:01:41,832 --> 01:01:44,332
אני תוהה אם יהיה לי העונג
של לעשות את זה.

955
01:01:45,540 --> 01:01:46,582
מה אתה רוצה עם זה?

956
01:01:48,040 --> 01:01:49,123
במהלך 100 השנים האחרונות,

957
01:01:49,207 --> 01:01:50,082
אתה ומיג'ו

958
01:01:50,165 --> 01:01:52,832
היו להם את הנשקים האלה
לזמן הארוך ביותר.

959
01:01:53,290 --> 01:01:54,123
ברור,

960
01:01:54,415 --> 01:01:56,207
אתה לא
גילו את הסוד שבתוכם.

961
01:01:56,582 --> 01:01:57,457
אני תוהה

962
01:01:57,540 --> 01:02:00,623
אם זה יהיה קל יותר
לפענח את התעלומה

963
01:02:00,707 --> 01:02:02,790
אם שני כלי הנשק היו מחוברים.

964
01:02:07,748 --> 01:02:08,665
אני מברך על התובנה שלך.

965
01:02:09,457 --> 01:02:10,290
אני נפעמת.

966
01:02:11,332 --> 01:02:13,207
החזקתי בצבר הדרקון

967
01:02:13,623 --> 01:02:14,748
במשך עשרות שנים,

968
01:02:15,248 --> 01:02:18,332
ובכל זאת מעולם לא חשבתי ללמוד את זה

969
01:02:18,915 --> 01:02:20,582
יחד עם החרב השמימית.

970
01:02:21,123 --> 01:02:22,373
בבקשה גם השאיל לי

971
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
החרב השמימית למשך שעתיים.

972
01:02:25,457 --> 01:02:26,457
זו עסקה.

973
01:02:42,582 --> 01:02:44,123
אין נזק בכלל.

974
01:02:45,915 --> 01:02:47,498
גם הסאבר לא פגום בכלל.

975
01:02:48,790 --> 01:02:50,373
איפה הסוד יכול להיות?

976
01:02:50,707 --> 01:02:51,748
תן לזה עוד כמה ימים,

977
01:02:52,165 --> 01:02:53,582
אני בטוח שנפתור את זה.

978
01:02:59,040 --> 01:02:59,915
שיאו ג'או.

979
01:02:59,998 --> 01:03:03,248
תתמסרו לעצמכם,

980
01:03:03,332 --> 01:03:04,873
או מחר בבוקר,

981
01:03:04,957 --> 01:03:06,373
אני חייב להצית את עצמי.

982
01:03:08,123 --> 01:03:09,248
שיאו ג'או, בוא הנה.

983
01:03:12,748 --> 01:03:13,998
-בני.
-אתה יכול להבין את זה?

984
01:03:18,248 --> 01:03:19,123
מה לא בסדר?

985
01:03:20,915 --> 01:03:21,873
בני.

986
01:03:21,957 --> 01:03:23,665
אמא רוצה שניכנע.

987
01:03:24,123 --> 01:03:24,998
אם לא,

988
01:03:25,082 --> 01:03:27,457
מחר בבוקר,
היא חייבת להצית את עצמה.

989
01:03:27,873 --> 01:03:28,915
למה שהיא תעשה את זה?

990
01:03:29,415 --> 01:03:31,082
זה חוקי הכת.

991
01:03:31,623 --> 01:03:33,498
אם מלך הדרקון הלבוש בסגול,

992
01:03:34,082 --> 01:03:35,665
מי היא הקדושה השומרת של הכת

993
01:03:36,207 --> 01:03:38,498
מאבדת את בתוליה
ומתנערת מתפקידה,

994
01:03:38,582 --> 01:03:39,748
אז לפי חוקי הכת,

995
01:03:40,040 --> 01:03:41,582
היא תיענש

996
01:03:41,915 --> 01:03:43,623
בכך שנשרף למוות
על ידי הלהבה הקדושה.

997
01:03:43,707 --> 01:03:44,665
בני.

998
01:03:44,748 --> 01:03:46,623
האם נוכל ללכת להציל את אמא שלי?

999
01:03:48,832 --> 01:03:49,665
אני אלך איתך.

1000
01:04:00,582 --> 01:04:02,290
שיאו ג'או ואני נעלה על ספינת הקרב.

1001
01:04:03,165 --> 01:04:04,915
נא להישאר יחד
עם סנדק ומיס ג'ואו

1002
01:04:05,207 --> 01:04:06,707
ולהגן על שני כלי הנשק.

1003
01:04:07,165 --> 01:04:08,207
אני אלך איתך.

1004
01:04:08,332 --> 01:04:09,998
אני ארגיש בנוח אם תוכל להישאר מאחור

1005
01:04:10,082 --> 01:04:11,082
לשמור על הסנדק.

1006
01:04:16,540 --> 01:04:17,748
אז נא להיזהר.

1007
01:04:20,457 --> 01:04:21,332
שיאו ג'או.

1008
01:04:30,582 --> 01:04:31,498
תישאר מאחור.

1009
01:04:31,582 --> 01:04:32,457
אִמָא.

1010
01:04:59,498 --> 01:05:00,540
לְהַפְסִיק.

1011
01:05:03,582 --> 01:05:04,457
אִמָא.

1012
01:05:06,082 --> 01:05:07,790
החלטתי.

1013
01:05:10,540 --> 01:05:11,415
שיאו ג'או.

1014
01:05:13,207 --> 01:05:14,207
אתה...

1015
01:05:24,207 --> 01:05:25,165
בני.

1016
01:05:26,832 --> 01:05:27,665
הכל בסדר.

1017
01:05:29,290 --> 01:05:30,123
מַדוּעַ?

1018
01:05:32,665 --> 01:05:33,582
צ'יף ג'אנג.

1019
01:05:33,873 --> 01:05:34,707
תוך זמן קצר,

1020
01:05:34,915 --> 01:05:36,165
שיאו ג'או ואני

1021
01:05:37,290 --> 01:05:38,373
יסביר את כל הסיפור

1022
01:05:39,040 --> 01:05:40,248
לך בצורה ברורה.

1023
01:06:12,123 --> 01:06:13,623
למה החלפת לבגד הזה?

1024
01:06:14,040 --> 01:06:16,998
אני עכשיו הקדושה השומרת
של המטה של הכת.

1025
01:06:17,623 --> 01:06:21,457
Saintess הוא תפקיד שרק בנות ממנו
שלוש המשפחות הגדולות זכאיות ל,

1026
01:06:21,540 --> 01:06:22,873
אבל מגפה חיסלה רבים

1027
01:06:23,332 --> 01:06:24,332
בדור הזה.

1028
01:06:24,748 --> 01:06:26,290
התברר שאני היחיד

1029
01:06:26,790 --> 01:06:27,707
זכאי.

1030
01:06:28,915 --> 01:06:30,915
החלפתי את אמא שלי בתור

1031
01:06:31,540 --> 01:06:33,165
ראש המטה המערבי של הכת.

1032
01:06:35,873 --> 01:06:36,832
אתה עושה את זה

1033
01:06:38,415 --> 01:06:39,332
כי...

1034
01:06:42,748 --> 01:06:43,915
איתי כמפקד,

1035
01:06:44,832 --> 01:06:45,748
אמא שלי

1036
01:06:46,040 --> 01:06:48,165
לא יזדקק יותר
להישרף למוות על חטאיה.

1037
01:06:48,832 --> 01:06:51,248
אני יכול להכתיב את הכתוב
של ה-Grand Diversion

1038
01:06:51,665 --> 01:06:53,040
כך שנים עשר מלכי העץ

1039
01:06:53,123 --> 01:06:54,665
לא אמור להיות הרבה על מה להתלונן,

1040
01:06:55,040 --> 01:06:57,082
אבל אני חייב להישאר כאן לנצח

1041
01:06:57,373 --> 01:06:58,707
ולעולם לא יכול לחזור אחורה.

1042
01:07:03,082 --> 01:07:05,207
האם אתה באמת מוכן
להיות הקדושה כאן?

1043
01:07:06,582 --> 01:07:07,498
אני...

1044
01:07:08,332 --> 01:07:09,707
הכנתי ספינה

1045
01:07:10,040 --> 01:07:11,082
ואספקה

1046
01:07:11,582 --> 01:07:12,957
להחזיר אותך לסנטרל לנד.

1047
01:07:14,498 --> 01:07:16,332
אז אחרי שחזרת
אל המטה המערבי,

1048
01:07:18,498 --> 01:07:20,040
לעולם לא תוכל לחזור לכאן שוב?

1049
01:07:21,957 --> 01:07:23,082
כשאני חוזר

1050
01:07:24,290 --> 01:07:26,248
בתור הקדושה,
אני חייב להישאר בתול לכל החיים.

1051
01:07:27,123 --> 01:07:29,165
אני לא יכול להיות בקשר עם אף גבר

1052
01:07:30,248 --> 01:07:31,373
ואסור לעולם

1053
01:07:32,457 --> 01:07:34,332
לעזוב את המזבח הראשי.

1054
01:07:36,915 --> 01:07:38,290
בני.

1055
01:07:39,915 --> 01:07:42,248
אחרי זה,
לעולם לא נתראה שוב.

1056
01:07:44,790 --> 01:07:45,915
אם אתה לא מוכן,

1057
01:07:46,415 --> 01:07:48,165
אף אחד לא יכול להכריח אותך ללכת לשם.

1058
01:07:49,748 --> 01:07:50,623
אבל...

1059
01:07:51,457 --> 01:07:52,415
אני מוכן לעשות זאת.

1060
01:07:53,290 --> 01:07:54,998
מה שטוב לך,

1061
01:07:55,540 --> 01:07:57,165
אני מוכן לעשות את זה,

1062
01:07:58,457 --> 01:07:59,915
גם אם זה אומר

1063
01:08:00,498 --> 01:08:01,957
לעולם לא לראות אותך שוב.

1064
01:08:02,582 --> 01:08:03,457
גם אם זה אומר

1065
01:08:04,582 --> 01:08:06,873
תמיד ניפרד.

1066
01:08:08,998 --> 01:08:10,748
אני הייתי מוכן ביותר.

1067
01:08:16,832 --> 01:08:17,707
אבל...

1068
01:08:24,998 --> 01:08:26,082
אחרי שעזבתי,

1069
01:08:27,373 --> 01:08:28,748
עדיין תהיה לך מיס ג'או.

1070
01:08:29,457 --> 01:08:31,415
היא כל כך אינטליגנטית.

1071
01:08:32,082 --> 01:08:33,373
איתה לצידך,

1072
01:08:33,998 --> 01:08:36,248
אף אחד לא יעז לפגוע בך.

1073
01:08:38,332 --> 01:08:39,498
ומיס ג'ואו.

1074
01:08:41,748 --> 01:08:44,207
היא כל כך מתוקה וחביבה.

1075
01:08:44,665 --> 01:08:45,998
עם החברה שלה,

1076
01:08:46,290 --> 01:08:47,998
אתה תהיה כל כך שמח.

1077
01:08:49,748 --> 01:08:50,707
בזמן שאני,

1078
01:08:51,873 --> 01:08:53,415
במערב,

1079
01:08:55,248 --> 01:08:56,623
יתפלל יומם ולילה

1080
01:08:57,248 --> 01:08:58,707
לאלוהים

1081
01:08:59,373 --> 01:09:00,457
להעניק לך

1082
01:09:01,207 --> 01:09:02,498
חיים של שלום וביטחון.

1083
01:10:00,373 --> 01:10:01,290
מה שלום ז'ירו?

1084
01:10:01,832 --> 01:10:03,165
היא הרבה יותר טובה.

1085
01:10:04,082 --> 01:10:05,332
היא פשוט ישנה עמוקה.

1086
01:10:08,873 --> 01:10:11,082
שיאו ג'או הכין אוכל
וצוות עבורנו.

1087
01:10:12,165 --> 01:10:13,873
נשוב מחר לסנטרל לנד.

1088
01:10:14,623 --> 01:10:16,707
הם נתנו לנו אוכל טוב

1089
01:10:17,457 --> 01:10:18,790
ויינות מהמערב.

1090
01:10:19,373 --> 01:10:20,248
לָבוֹא.

1091
01:10:20,498 --> 01:10:21,332
בואו נשתה.

1092
01:10:22,957 --> 01:10:23,873
כֵּן.

1093
01:10:23,957 --> 01:10:25,540
מעולם לא שתיתי משקה עם הסנדק.

1094
01:10:27,332 --> 01:10:29,290
הלילה נשתה מכל הלב.

1095
01:10:29,373 --> 01:10:30,248
כֵּן.

1096
01:10:37,832 --> 01:10:38,832
בוא, עוד סיבוב.

1097
01:10:40,915 --> 01:10:41,832
סַנדָק.

1098
01:10:42,915 --> 01:10:43,790
שתו יותר.

1099
01:11:07,957 --> 01:11:08,832
סַנדָק.

1100
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
נְסִיכָה.

1101
01:12:16,998 --> 01:12:17,873
מיס ג'ואו.

1102
01:12:23,332 --> 01:12:24,665
מה אכן קרה?

1103
01:12:26,748 --> 01:12:27,873
ג'או מין סימם

1104
01:12:28,707 --> 01:12:29,623
היין.

1105
01:12:30,457 --> 01:12:31,832
שתית את זה והתמוטטת.

1106
01:12:32,623 --> 01:12:33,623
פחדתי

1107
01:12:34,498 --> 01:12:36,165
היא תפגע בך ובסנדק שלך

1108
01:12:36,998 --> 01:12:38,373
אז העמדתי פנים

1109
01:12:38,457 --> 01:12:39,582
להיות מחוסר הכרה.

1110
01:12:40,123 --> 01:12:40,998
ואז,

1111
01:12:41,290 --> 01:12:43,165
היא העלתה אותנו לסירה הקטנה.

1112
01:12:43,582 --> 01:12:44,707
ראיתי אותה לוקחת

1113
01:12:44,790 --> 01:12:46,165
סבר הדרקון

1114
01:12:46,415 --> 01:12:47,707
והחרב השמימית איתה.

1115
01:12:47,832 --> 01:12:48,957
היא התכוונה

1116
01:12:49,040 --> 01:12:51,123
תחזיר אותנו לחצר הקיסרית
כדי לקבל את הפרס שלה.

1117
01:12:51,748 --> 01:12:52,957
אז בזמן שדעתה הוסחה,

1118
01:12:53,582 --> 01:12:54,540
קפצתי למים

1119
01:12:55,165 --> 01:12:56,415
ונסחף עם הזרם

1120
01:12:56,998 --> 01:12:57,957
כל הדרך חזרה לכאן.

1121
01:12:59,332 --> 01:13:00,623
למה היא השאירה אותי מאחור?

1122
01:13:01,457 --> 01:13:03,332
אולי היא רצתה לקחת

1123
01:13:04,040 --> 01:13:05,415
הסנדק שלך בן ערובה.

1124
01:13:08,748 --> 01:13:09,915
לא הייתי צריך לסמוך עליה.

1125
01:13:12,748 --> 01:13:14,165
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

1126
01:13:17,123 --> 01:13:18,082
אני הרבה יותר טוב.

1127
01:13:25,665 --> 01:13:26,748
ווג'י.

1128
01:13:28,707 --> 01:13:30,123
כשאני נשען עליך ככה,

1129
01:13:32,873 --> 01:13:34,790
אני לא מפחד מכלום.

1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,290
בכל העולם,

1131
01:13:42,748 --> 01:13:44,498
אתה המשפחה היחידה שלי.

1132
01:13:48,082 --> 01:13:49,873
באים איתך לאי האש הקרח,

1133
01:13:51,748 --> 01:13:53,957
הייתה לי הרגשה מוזרה...

1134
01:14:02,915 --> 01:14:03,998
שבסופו של דבר,

1135
01:14:06,165 --> 01:14:07,457
אני אהיה שלך.

1136
01:14:31,373 --> 01:14:33,498
ג'אנג ווג'י וג'ואו ז'ירו

1137
01:14:33,582 --> 01:14:35,623
חזר ל-Bright Peak בסירה

1138
01:14:35,707 --> 01:14:37,832
הושאר על ידי שיאו ג'או.

1139
01:14:42,790 --> 01:14:43,665
-רֹאשׁ.
-רֹאשׁ.

1140
01:14:46,957 --> 01:14:47,790
כֹּל אֶחָד.

1141
01:14:48,082 --> 01:14:50,415
כל כך הרבה קרה
במהלך הטיול הזה לאי אש הקרח,

1142
01:14:50,498 --> 01:14:52,290
תן לי לעזור למיס ג'ואו להתמקם,

1143
01:14:53,040 --> 01:14:54,540
אז אני אספר לך הכל על זה.

1144
01:14:56,707 --> 01:14:57,540
כן, אדוני.

1145
01:15:25,998 --> 01:15:26,873
ווג'י.

1146
01:15:27,873 --> 01:15:29,082
למה אתה לא נח?

1147
01:15:29,665 --> 01:15:30,540
אני רוצה

1148
01:15:31,082 --> 01:15:32,332
לדון איתך על משהו.

1149
01:15:33,040 --> 01:15:33,957
החתונה שלנו?

1150
01:15:34,457 --> 01:15:35,873
נקבל את זה בהקדם האפשרי.

1151
01:15:35,998 --> 01:15:37,248
זה לא זה.

1152
01:15:38,248 --> 01:15:39,082
מה זה?

1153
01:15:41,165 --> 01:15:42,082
אדוני

1154
01:15:42,165 --> 01:15:44,498
העביר לי את טבעת ההנהגה.

1155
01:15:44,873 --> 01:15:45,832
היא גם לימדה אותי

1156
01:15:45,915 --> 01:15:48,748
שתי כישורים אולטימטיביים שרק
מנהיגי Emei יכולים ללמוד.

1157
01:15:49,165 --> 01:15:50,415
לאחר תרגול של כמה ימים,

1158
01:15:50,957 --> 01:15:51,873
מצאתי את זה

1159
01:15:52,248 --> 01:15:53,832
בלי כמה סמכויות פנימיות משמעותיות,

1160
01:15:54,290 --> 01:15:56,873
גם אם התאמנתי עוד 20 שנה,

1161
01:15:57,123 --> 01:15:58,040
אני עדיין אכשל.

1162
01:16:00,707 --> 01:16:01,915
ווג'י.

1163
01:16:01,998 --> 01:16:03,832
אני תוהה אם עמדת היאנג הגדולה שלך

1164
01:16:03,915 --> 01:16:05,540
יכול לעזור לי
לפרוץ את המגבלות שלי.

1165
01:16:06,373 --> 01:16:07,290
כמובן שזה יכול.

1166
01:16:08,373 --> 01:16:09,415
אתה כל כך נחמד אלי.

1167
01:16:12,415 --> 01:16:13,623
אני צריך להיות נחמד אליך.

1168
01:16:15,332 --> 01:16:16,165
מאוחר יותר,

1169
01:16:16,248 --> 01:16:17,832
אעביר אליך את הכוחות הפנימיים שלי.

1170
01:16:17,998 --> 01:16:19,165
בוא נראה, אם בעוד שבעה ימים,

1171
01:16:19,332 --> 01:16:21,165
זה יתבהר
נקודות הדופק של Ren ו-Du.

1172
01:16:24,332 --> 01:16:25,915
כאשר שלטתי במיומנויות,

1173
01:16:25,998 --> 01:16:27,665
אני אלך איתך כדי להציל את הסנדק

1174
01:16:27,915 --> 01:16:29,998
ולקבל בחזרה את החרב השמימית
והדרקון סבר.

1175
01:17:11,540 --> 01:17:12,373
מי אתה?

1176
01:17:26,040 --> 01:17:27,123
שיר צ'ינגשו.

1177
01:17:28,748 --> 01:17:30,165
בגדת באדונך ובכתך,

1178
01:17:30,373 --> 01:17:31,540
ובכל זאת אתה מעז להראות את פניך.

1179
01:17:31,832 --> 01:17:33,332
יש לי כת משלי עכשיו.

1180
01:17:34,040 --> 01:17:36,165
אף אחד בשש הכתות הגדולות
יעיז לבוז לי.

1181
01:17:36,873 --> 01:17:38,248
תן לי להראות לך את הכוחות שלי.

1182
01:17:56,540 --> 01:17:57,415
מַנהִיג.

1183
01:17:57,915 --> 01:18:00,082
-מַנהִיג.
-מַנהִיג.

1184
01:18:22,332 --> 01:18:23,332
שיקרת לי.

1185
01:18:36,665 --> 01:18:37,873
ז'ירו חוזר.

1186
01:18:39,707 --> 01:18:41,623
-המנהיג ג'ואו.
-המנהיג ג'ואו.

1187
01:18:41,707 --> 01:18:42,540
חזרת.

1188
01:18:49,873 --> 01:18:50,748
הוד מעלתך,

1189
01:18:51,207 --> 01:18:52,623
הניחוש שלך נכון.

1190
01:19:36,582 --> 01:19:38,498
תנו לטקס להתחיל.

1191
01:19:40,832 --> 01:19:41,748
לַחֲכוֹת.

1192
01:20:03,998 --> 01:20:06,415
כולם, היום החתונה

1193
01:20:06,498 --> 01:20:08,123
של המפקד שלנו ושל מנהיג כת האמי.

1194
01:20:08,582 --> 01:20:09,873
הגעתה של הנסיכה

1195
01:20:09,957 --> 01:20:11,498
הופך אותה לאורחת שלנו.

1196
01:20:12,998 --> 01:20:14,957
כולם, לטובתי,

1197
01:20:15,373 --> 01:20:16,832
אנא היו אדיבים כלפיה.

1198
01:20:19,415 --> 01:20:20,290
נסיכה,

1199
01:20:20,582 --> 01:20:22,207
נא להתיישב ולצפות בטקס.

1200
01:20:22,707 --> 01:20:24,123
אני חייב לומר כמה מילים

1201
01:20:24,832 --> 01:20:26,082
לצ'יף ג'אנג.

1202
01:20:26,957 --> 01:20:27,915
אני אעזוב אחרי זה.

1203
01:20:28,290 --> 01:20:29,707
מה שזה לא יהיה,

1204
01:20:30,248 --> 01:20:31,790
אנא המתן עד לאחר הטקס.

1205
01:20:32,123 --> 01:20:33,540
עד אז, זה יהיה מאוחר מדי.

1206
01:20:35,498 --> 01:20:37,082
בבקשה תראה קצת כבוד עצמי, מיס ג'או.

1207
01:20:42,665 --> 01:20:43,498
ג'אנג ווג'י.

1208
01:20:44,415 --> 01:20:46,415
תזכור שהבטחת
לעשות שלושה דברים בשבילי.

1209
01:20:46,832 --> 01:20:47,790
הראשון,

1210
01:20:48,082 --> 01:20:49,248
על הר וודאנג,

1211
01:20:49,748 --> 01:20:51,665
אסרתי עליך להשתמש בכישורים שאתה מכיר.

1212
01:20:52,332 --> 01:20:53,207
השני,

1213
01:20:54,040 --> 01:20:56,040
השאלתי את הדרקון סבר שלך
ללמוד לזמן מה.

1214
01:20:56,290 --> 01:20:57,373
והדבר השלישי הוא...

1215
01:20:58,457 --> 01:21:00,998
שהיום,
אני אוסר עליך להתחתן עם ג'ואו ז'ירו.

1216
01:21:04,665 --> 01:21:06,248
הסכמנו ששלושת הדברים האלה

1217
01:21:06,665 --> 01:21:08,207
אסור להפר את צדקת הלחימה.

1218
01:21:09,040 --> 01:21:10,415
אם לא אתחתן איתה היום,

1219
01:21:11,082 --> 01:21:12,415
אני אפר את הצדק.

1220
01:21:12,582 --> 01:21:13,582
אם אתה מתחתן איתה,

1221
01:21:13,665 --> 01:21:15,207
זה באמת יהיה לא צודק.

1222
01:21:17,415 --> 01:21:18,998
אתה יודע איפה הסנדק שלך עכשיו?

1223
01:21:23,790 --> 01:21:24,832
איפה הוא?

1224
01:21:25,957 --> 01:21:27,373
אם אתה מתחתן איתה,

1225
01:21:28,248 --> 01:21:29,957
לעולם לא תראה אותו שוב.

1226
01:21:31,832 --> 01:21:32,707
לַחֲכוֹת.

1227
01:21:35,623 --> 01:21:36,498
אני אלך איתך.

1228
01:22:17,873 --> 01:22:19,040
ג'אנג ווג'י,

1229
01:22:20,040 --> 01:22:21,665
היית מפר את נדרי הנישואין שלנו

1230
01:22:22,123 --> 01:22:24,415
בגלל האישה הרעה הזאת.

1231
01:22:40,457 --> 01:22:41,332
ז'ירו.

1232
01:22:44,165 --> 01:22:45,623
אני חייב להבין כמה דברים קודם.

1233
01:22:48,082 --> 01:22:49,207
אנא סלח לי.

1234
01:22:50,582 --> 01:22:51,998
אני אשלם לך את זה מאוחר יותר.

1235
01:22:53,373 --> 01:22:55,248
אם תעזוב היום,

1236
01:22:58,498 --> 01:23:00,248
לעולם אל תחזור.

1237
01:23:34,873 --> 01:23:35,748
היום,

1238
01:23:37,332 --> 01:23:39,915
ג'אנג ווג'י עשה לי לא נכון.

1239
01:23:42,457 --> 01:23:44,290
אני, ג'ואו ז'ירו,

1240
01:23:44,998 --> 01:23:46,623
וג'אנג ווג'י

1241
01:23:48,790 --> 01:23:50,415
נפרדו

1242
01:23:50,790 --> 01:23:52,332
לנצח.

1243
01:23:58,832 --> 01:23:59,915
הוד מעלתך.

1244
01:24:02,748 --> 01:24:03,832
אתה רואה,

1245
01:24:04,832 --> 01:24:05,957
חמשת סימני האצבעות האלה

1246
01:24:06,415 --> 01:24:08,998
להתאים לפציעות של סונג צ'ינגשו.

1247
01:24:10,623 --> 01:24:11,623
איך אתה יודע את זה?

1248
01:24:12,332 --> 01:24:13,582
רכבתי במשך הלילה

1249
01:24:13,665 --> 01:24:14,915
להגיע ל-Wudang.

1250
01:24:15,290 --> 01:24:16,207
הדוד שלך, מאסטר יו,

1251
01:24:16,290 --> 01:24:17,998
הראה לי את גופתו של סונג.

1252
01:24:18,373 --> 01:24:19,290
בגולגולתו,

1253
01:24:19,623 --> 01:24:20,582
היו חמישה חורים.

1254
01:24:21,457 --> 01:24:22,582
הם נדהמו

1255
01:24:22,915 --> 01:24:24,165
כישורי הלחימה של מיס ג'ואו

1256
01:24:24,332 --> 01:24:26,123
השתפר כל כך בן לילה.

1257
01:24:26,457 --> 01:24:27,790
היא אמרה לפני שמייג'ו מת,

1258
01:24:28,498 --> 01:24:30,040
היא לימדה את הכישורים האולטימטיביים של Emei שלה.

1259
01:24:30,165 --> 01:24:31,707
אבל זה דרש כוחות פנימיים גדולים.

1260
01:24:31,832 --> 01:24:32,790
היא ביקשה ממני לעזור לה

1261
01:24:33,748 --> 01:24:35,498
אז ניקיתי את נקודות הדופק של רן ודו.

1262
01:24:37,957 --> 01:24:38,915
אתה כל כך פתי.

1263
01:24:39,957 --> 01:24:41,332
גם לי זה מוזר

1264
01:24:42,540 --> 01:24:43,707
למה סונג צ'ינגשו

1265
01:24:44,207 --> 01:24:45,623
ילך לאמי?

1266
01:24:45,915 --> 01:24:48,373
הוא היה מסודר להיות שעיר לעזאזל.

1267
01:24:50,457 --> 01:24:51,915
אנשים נאמנים לנסיכה

1268
01:24:52,540 --> 01:24:53,373
גילה

1269
01:24:53,873 --> 01:24:56,665
שאחרי שג'ו ז'ירו עזב את ברייט פיק,

1270
01:24:56,748 --> 01:24:57,998
היא חיפשה את סונג צ'ינגשו

1271
01:24:58,207 --> 01:25:00,082
והתאמן איתו בסתר במשך חודש.

1272
01:25:00,290 --> 01:25:02,207
ואז הם חזרו לאמי.

1273
01:25:03,623 --> 01:25:04,582
שיר צ'ינגשו

1274
01:25:04,832 --> 01:25:06,457
תמיד חיבבה את מיס ג'ואו,

1275
01:25:06,832 --> 01:25:08,248
בנוסף הוא היה בקצהו האחרון.

1276
01:25:08,707 --> 01:25:10,332
אז היא לימדה אותו כישורי לחימה

1277
01:25:10,582 --> 01:25:12,707
והתחנן בפניו להרוג את דינג מינג'ון.

1278
01:25:12,790 --> 01:25:13,915
כמובן שהוא הסכים.

1279
01:25:15,040 --> 01:25:17,498
אחרי שהיא השתמשה בו כדי להרוג את דינג מינג'ון,

1280
01:25:17,915 --> 01:25:19,165
היא הסתובבה פתאום

1281
01:25:19,248 --> 01:25:20,957
והרג אותו
לנקום את מותו של דינג.

1282
01:25:21,498 --> 01:25:23,498
ואז מעמדה של מיס ג'ואו

1283
01:25:24,207 --> 01:25:25,998
כפי שמנהיג הכת של אמיי יאושר.

1284
01:25:28,582 --> 01:25:29,915
למעשה, היא כבר הייתה כזו

1285
01:25:31,498 --> 01:25:32,873
באי אש הקרח.

1286
01:25:40,582 --> 01:25:42,123
היא העמידה פנים שהיא פצועה,

1287
01:25:42,457 --> 01:25:44,457
גנב לי את עשרת הריחות רעל,

1288
01:25:44,540 --> 01:25:46,123
וסיממה את שלושתנו.

1289
01:26:14,957 --> 01:26:17,040
היא חיברה את הידיות
מבין שני כלי הנשק

1290
01:26:17,123 --> 01:26:19,665
על ידי הכנסת קצה אחד
אל הקצה של האחר.

1291
01:26:20,373 --> 01:26:22,498
זה יעבוד כמפתח
כדי לפתוח את הנשק.

1292
01:26:23,248 --> 01:26:24,957
לאחר מכן הופכים שלוש פעמים לכל כיוון

1293
01:26:25,040 --> 01:26:26,707
והסוד הגדול שבפנים
הצבר הדרקון והחרב השמימית

1294
01:26:26,790 --> 01:26:28,040
יגלה את עצמו.

1295
01:26:47,415 --> 01:26:48,832
כתבי הקודש של היין הגדול

1296
01:26:54,207 --> 01:26:55,623
כתבי הקודש של היין הגדול?

1297
01:27:03,165 --> 01:27:04,123
מאסטר שי.

1298
01:27:04,832 --> 01:27:05,748
מאסטר שי.

1299
01:27:16,957 --> 01:27:18,832
השתמשתי בנשימה האחרונה שלי

1300
01:27:18,915 --> 01:27:20,248
לברוח אל האוקיינוס.

1301
01:27:20,957 --> 01:27:22,498
סיכת ראש הפנינה שלי מכילה את התרופה.

1302
01:27:23,040 --> 01:27:24,290
אחרי שניטרלתי את הרעל,

1303
01:27:24,998 --> 01:27:26,457
מצאתי את הדרך חזרה לכאן

1304
01:27:26,540 --> 01:27:27,623
והתחברתי לאדוני

1305
01:27:28,248 --> 01:27:29,748
לחקור כל צעד שלה.

1306
01:27:31,790 --> 01:27:33,332
אבל מה היא התאמנה

1307
01:27:34,582 --> 01:27:35,873
שנתן לה את כל הכוח הזה

1308
01:27:36,373 --> 01:27:37,373
תוך חודש בערך?

1309
01:27:39,790 --> 01:27:41,832
אם הניחוש של המאסטר נכון,

1310
01:27:42,332 --> 01:27:43,207
היא מתאמנת

1311
01:27:43,290 --> 01:27:45,915
ציפורן העצם הלבנה של Nine Yin
מתוך כתבי היין הגדול.

1312
01:27:46,665 --> 01:27:47,540
לפני שנים,

1313
01:27:47,957 --> 01:27:49,957
מיי צ'אופנג הייתה להוטה
ללמוד את המיומנות במהירות

1314
01:27:50,040 --> 01:27:51,457
אז היא התאמנה עם אנשים חיים.

1315
01:27:53,123 --> 01:27:53,957
לא פלא.

1316
01:27:54,707 --> 01:27:55,582
לא פלא מה?

1317
01:27:56,540 --> 01:27:57,373
לפני כמה ימים,

1318
01:27:58,332 --> 01:28:00,790
ידיה הריחו במעורפל
של גופות נרקבות.

1319
01:28:04,207 --> 01:28:05,248
אז איפה הסנדק שלי?

1320
01:28:06,373 --> 01:28:08,207
הוא לכוד ב-Emei.

1321
01:28:08,290 --> 01:28:09,248
אני חייב ללכת להציל אותו.

1322
01:28:09,998 --> 01:28:11,457
הוא נעול במרתף

1323
01:28:11,540 --> 01:28:13,290
עם דלת פלדה עבה

1324
01:28:14,123 --> 01:28:15,832
ורק חור קטן על ראשו.

1325
01:28:16,832 --> 01:28:18,123
הוא נתן לי את קווצת השיער

1326
01:28:18,332 --> 01:28:20,915
כדי שאוכל להראות לך את זה.

1327
01:28:24,790 --> 01:28:26,332
טעיתי כשהאשמתי אותך בזה.

1328
01:28:28,207 --> 01:28:29,082
אני מצטער.

1329
01:28:32,957 --> 01:28:34,790
אכזבת יותר מדי בנות.

1330
01:28:42,873 --> 01:28:43,707
לִשְׁלוֹט.

1331
01:28:44,540 --> 01:28:45,498
הגשמתי

1332
01:28:46,040 --> 01:28:47,373
כל ההזמנות שלך.

1333
01:28:47,998 --> 01:28:50,415
אני אשתמש בכישורים
נמצא בכתובים של היין הגדול

1334
01:28:50,998 --> 01:28:52,290
לפאר את Emei.

1335
01:28:53,123 --> 01:28:53,957
בהתחלה,

1336
01:28:54,040 --> 01:28:55,873
רציתי לא לציית לך.

1337
01:28:56,082 --> 01:28:57,623
רציתי להתחתן עם ג'אנג ווג'י

1338
01:28:58,082 --> 01:28:58,915
ומחשבה

1339
01:28:59,498 --> 01:29:02,040
יכולתי פשוט להימנע מללדת ילדים.

1340
01:29:03,165 --> 01:29:04,165
אבל עכשיו,

1341
01:29:05,582 --> 01:29:07,832
מכיוון שהוא עשה לי לא נכון,

1342
01:29:09,540 --> 01:29:11,290
הוא לא יכול להאשים אותי
למה שהולך לקרות.

1343
01:29:12,373 --> 01:29:14,082
מאסטר, נוח על משכבך בשלום.

1344
01:29:16,165 --> 01:29:17,707
אבל גם אם תקום לתחייה,

1345
01:29:18,748 --> 01:29:20,623
כישורי הלחימה שלך
יהיה נחות משלי עכשיו.

1346
01:29:21,415 --> 01:29:22,290
אז בתור רוח רפאים,

1347
01:29:23,707 --> 01:29:25,540
אל תנסה להתעסק בי יותר.

1348
01:29:39,373 --> 01:29:41,665
הבגידה והנסיגה של ג'אנג ווג'י

1349
01:29:41,748 --> 01:29:43,373
מהנישואים שלך היו טיפשים לגמרי.

1350
01:29:43,915 --> 01:29:47,915
המלך רויאנג הושיט לי
הסמכות לשלוט בעולם הלחימה.

1351
01:29:48,457 --> 01:29:52,082
הנסיכה כבר איבדה כל כוח
עוד לפני שהיא נסעה לאי.

1352
01:29:52,373 --> 01:29:55,707
ג'אנג ווג'י
לא יכול לקבל ממנה הטבות בכלל.

1353
01:29:56,207 --> 01:29:57,998
אני לא רוצה לדעת את זה.

1354
01:29:59,290 --> 01:30:00,915
אבל בלב שלך,

1355
01:30:00,998 --> 01:30:02,832
אתה עדיין לא מצליח לשכוח אותו.

1356
01:30:05,665 --> 01:30:07,582
אני לא יכול לחכות

1357
01:30:08,540 --> 01:30:09,832
לחפור את קרביו

1358
01:30:10,582 --> 01:30:13,123
ולהציע להם
לרוחו של אדוני המנוח בשמים.

1359
01:30:13,790 --> 01:30:17,123
אבל עדיין יש לך את Xie Xun בידך.

1360
01:30:17,498 --> 01:30:19,498
מאז שחזרת מאי האש הקרח,

1361
01:30:19,582 --> 01:30:20,832
המלך רויאנג יודע

1362
01:30:21,665 --> 01:30:23,957
כל מה שעשית.

1363
01:30:25,207 --> 01:30:28,415
התוכנית המקורית שלך
היה להתחתן תחילה,

1364
01:30:28,957 --> 01:30:31,165
ואז לבלות קצת זמן
מסמם את שי שון לטמטום,

1365
01:30:31,832 --> 01:30:34,082
ואז להעמיד פנים שאתה מציל אותו.

1366
01:30:34,540 --> 01:30:35,832
אז השקר שלך

1367
01:30:35,915 --> 01:30:37,915
יהפוך ללא רבב.

1368
01:30:38,415 --> 01:30:39,665
זה העסק שלי.

1369
01:30:40,415 --> 01:30:41,957
תישאר מחוץ לזה.

1370
01:30:42,165 --> 01:30:43,832
עם Xie Xun בידיים שלך,

1371
01:30:45,040 --> 01:30:48,248
אתה לא צריך לדאוג לגבי Zhang Wuji
והאחרים לא מגיעים לכאן.

1372
01:30:49,165 --> 01:30:51,582
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעבוד איתי.

1373
01:30:51,915 --> 01:30:54,457
ארגן אירוע שחיטת אריות
ב-Emei.

1374
01:30:54,998 --> 01:30:57,248
אויביו של שי היו כולם

1375
01:30:57,332 --> 01:30:58,832
להתאסף כאן.

1376
01:30:59,457 --> 01:31:02,415
ג'אנג ווג'י ואנשיו
בהחלט יבוא להציל אותו.

1377
01:31:02,665 --> 01:31:03,998
אז אנחנו יכולים

1378
01:31:04,082 --> 01:31:06,165
ללכוד את כולם בבת אחת.

1379
01:31:07,373 --> 01:31:09,165
ומה אני מקבל

1380
01:31:10,040 --> 01:31:11,665
מפגיעה בכל עולם הלחימה?

1381
01:31:12,582 --> 01:31:14,873
המלך רויאנג יהפוך אותך למאסטר אימפריאלי.

1382
01:31:14,957 --> 01:31:16,498
אתה תשלוט בעולם הלחימה

1383
01:31:17,290 --> 01:31:18,457
ולגרום לז'אנג ווג'י לשלם

1384
01:31:18,790 --> 01:31:21,207
על שהשארת אותך על המזבח.

1385
01:31:44,582 --> 01:31:46,457
בכירים מכובדים בעולם הלחימה,

1386
01:31:46,540 --> 01:31:48,332
לפני שלושים שנה,

1387
01:31:48,873 --> 01:31:51,582
Xie Xun הרשע הרג חפים מפשע באופן שרירותי

1388
01:31:51,957 --> 01:31:55,207
ופצעו רבים בכל הכתות.

1389
01:31:55,582 --> 01:31:58,290
מאוחר יותר הוא נמלט והסתתר בארץ
של הצפון הרחוק במשך שנים.

1390
01:31:58,623 --> 01:31:59,540
היום,

1391
01:32:00,332 --> 01:32:02,040
אנחנו, כת האמי, תפסנו אותו.

1392
01:32:02,498 --> 01:32:04,373
אני בלבביות
הזמינו את כל הכתות הגדולות שלכם לכאן

1393
01:32:04,623 --> 01:32:06,957
לחזות באירוע שחיטת האריות הזה.

1394
01:32:08,373 --> 01:32:10,332
אלה עם נקמה כלפי Xie Xun

1395
01:32:10,915 --> 01:32:12,623
יכול כל אחד לחתוך אותו פעם אחת.

1396
01:32:14,040 --> 01:32:16,332
לאחר שספג אינספור חתכים,

1397
01:32:17,665 --> 01:32:19,498
ראשו ייכרת.

1398
01:32:23,498 --> 01:32:25,832
Xie Xun הוא אמן אולם השומר
של כת מינג.

1399
01:32:26,415 --> 01:32:28,748
מי שפוגע בו
הופך את עצמו לאויב של כת מינג.

1400
01:32:29,332 --> 01:32:31,873
מאסטר ג'ואו,
אני מקווה שעל בסיס הברית שלנו,

1401
01:32:31,998 --> 01:32:34,207
בבקשה חסוך על מלך האריות
ולשחרר אותו.

1402
01:32:34,748 --> 01:32:35,873
כולם בכת מינג

1403
01:32:35,957 --> 01:32:37,123
יהיה אסיר תודה לך.

1404
01:32:38,290 --> 01:32:40,082
האם כת מינג

1405
01:32:40,165 --> 01:32:41,748
אין לך מנהיג?

1406
01:32:43,207 --> 01:32:44,832
אתה לא מדבר שלא בתור?

1407
01:32:49,748 --> 01:32:50,623
מאסטר ג'ואו.

1408
01:32:51,623 --> 01:32:52,707
ג'אנג ווג'י כאן.

1409
01:32:53,457 --> 01:32:54,873
אני מבקש ממך לשחרר את הסנדק שלי.

1410
01:32:55,290 --> 01:32:57,623
אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.

1411
01:32:58,207 --> 01:32:59,665
אלוף הטורניר הזה

1412
01:32:59,957 --> 01:33:01,582
עשוי לקחת איתו את שי שון.

1413
01:33:08,332 --> 01:33:09,165
סַנדָק.

1414
01:33:09,415 --> 01:33:10,248
ווג'י.

1415
01:33:11,665 --> 01:33:13,248
תן לי לטפל בשד הזה.

1416
01:33:35,540 --> 01:33:36,457
סָבָּא.

1417
01:33:47,415 --> 01:33:48,790
זה ציפורן העצם הלבנה של Nine Yin.

1418
01:33:51,040 --> 01:33:52,957
למה תרגלת דבר מרושע כזה,
מיומנות רעה?

1419
01:33:53,748 --> 01:33:55,082
מאז שהגענו לזה,

1420
01:33:55,873 --> 01:33:57,873
אני לא רוצה לשמור את זה בסוד
ממך יותר.

1421
01:33:58,373 --> 01:33:59,915
באי אש הקרח,

1422
01:34:00,290 --> 01:34:03,207
לקחתי את רעל עשרת הריחות של ג'או מין,

1423
01:34:04,165 --> 01:34:05,623
החרב השמימית,

1424
01:34:05,832 --> 01:34:06,873
והדרקון סבר.

1425
01:34:07,498 --> 01:34:08,832
לפי רצונו של המאסטר,

1426
01:34:09,540 --> 01:34:11,207
ניגשתי לסוד שבתוכם.

1427
01:34:12,332 --> 01:34:13,373
נכון לעכשיו,

1428
01:34:13,998 --> 01:34:16,207
אנחנו לא חייבים אחד לשני כלום.

1429
01:34:17,915 --> 01:34:18,790
ז'ירו,

1430
01:34:20,873 --> 01:34:22,165
אל תמשיך לטעות.

1431
01:34:22,915 --> 01:34:24,040
אני יכול לסלוח לך,

1432
01:34:27,123 --> 01:34:29,207
עכשיו זה אני

1433
01:34:29,498 --> 01:34:31,040
שלא יכול לסלוח לך.

1434
01:35:16,415 --> 01:35:17,248
לִשְׁלוֹט.

1435
01:35:17,457 --> 01:35:20,082
מישהו נכנס לאולם האחורי שלנו
והרג תלמידים רבים.

1436
01:35:21,957 --> 01:35:23,998
-תראה אותם.
-כֵּן.

1437
01:35:26,957 --> 01:35:28,540
-סַנדָק.
-ווג'י.

1438
01:35:28,998 --> 01:35:29,957
תשמור על הסנדק.

1439
01:36:04,040 --> 01:36:05,498
שועל זקן שכמותך,

1440
01:36:05,957 --> 01:36:07,498
מתגנב פנימה דרך הדלת האחורית.

1441
01:36:12,457 --> 01:36:13,665
אתה כזה טיפש.

1442
01:36:52,623 --> 01:36:53,457
ז'ירו.

1443
01:36:56,290 --> 01:36:57,207
זהו...

1444
01:36:58,207 --> 01:36:59,165
תפסיק לנחש.

1445
01:37:00,623 --> 01:37:02,373
אחרי שבזזתי את הספרייה של שאולין

1446
01:37:02,748 --> 01:37:03,873
מתוך 72 הכישורים הבלתי מנוצחים,

1447
01:37:03,957 --> 01:37:05,582
מסרתי 71 ספרים לנסיכה.

1448
01:37:05,790 --> 01:37:06,665
אמרתי לה

1449
01:37:06,748 --> 01:37:09,040
לא הצלחתי למצוא אחד
על מיומנות וג'רה הבלתי ניתנת להריסה.

1450
01:37:09,123 --> 01:37:10,373
למעשה, שמרתי את זה,

1451
01:37:10,457 --> 01:37:11,707
התאמן קשה במשך שנה

1452
01:37:11,790 --> 01:37:13,332
ושלט בו.

1453
01:37:14,415 --> 01:37:15,415
צ'נג קון.

1454
01:37:17,207 --> 01:37:19,415
הגיע הזמן להסדיר את התוצאה שלנו.

1455
01:37:21,165 --> 01:37:22,040
מבחינת עבירות,

1456
01:37:22,665 --> 01:37:24,290
יש לי את שני כלי הנשק היקרים.

1457
01:37:24,498 --> 01:37:25,540
ומבחינת הגנה,

1458
01:37:25,623 --> 01:37:27,498
יש לי את כישורי וג'רה בלתי ניתנים להריסה.

1459
01:37:27,623 --> 01:37:29,373
מה יש לך
לסגור איתי את התוצאה?

1460
01:37:31,248 --> 01:37:33,998
אבל זו הזדמנות טובה עבורי
לקטוף את האויבים בשורשים.

1461
01:38:29,248 --> 01:38:30,165
השליח יאנג.

1462
01:38:33,957 --> 01:38:35,290
אף אחד מעולם הלחימה

1463
01:38:36,165 --> 01:38:37,248
יכול לצפות להימלט היום!

1464
01:38:38,957 --> 01:38:40,082
תשמור על ז'ירו בשבילי.

1465
01:38:40,957 --> 01:38:41,790
כֵּן.

1466
01:38:43,582 --> 01:38:44,498
ג'אנג ווג'י.

1467
01:38:45,540 --> 01:38:47,082
איזה עוד כישורים מדהימים יש לך?

1468
01:38:47,165 --> 01:38:48,457
הצג אותם עכשיו.

1469
01:39:44,665 --> 01:39:45,873
איזה כלי נשק מוזרים אלה?

1470
01:39:45,957 --> 01:39:47,498
ראש המטה של כת מינג,

1471
01:39:47,582 --> 01:39:49,540
הקדושה השומרת
יש את הפקודה הבאה

1472
01:39:49,623 --> 01:39:50,707
עבור כת מינג המרכזית.

1473
01:39:50,790 --> 01:39:52,540
הפקודה היא ייעודית
למפקד ג'אנג ווג'י.

1474
01:39:55,332 --> 01:39:56,665
מלך הדרקון בלבוש סגול?

1475
01:40:00,915 --> 01:40:02,623
מיומנות ה-Grand Diversion
הוחזר

1476
01:40:02,707 --> 01:40:04,415
אל המטה.

1477
01:40:04,665 --> 01:40:06,498
אז האוצר הסמלי
של כת מינג המרכזית,

1478
01:40:06,582 --> 01:40:07,832
לוחות הלהבה הקדושה,

1479
01:40:07,915 --> 01:40:09,748
צריך להחזיר אליך.

1480
01:40:09,832 --> 01:40:10,873
צ'יף ג'אנג,

1481
01:40:11,457 --> 01:40:13,123
הלוחות עומדים לרשותך כעת.

1482
01:40:13,373 --> 01:40:14,207
כן, גברתי.

1483
01:40:14,498 --> 01:40:16,290
לא אכפת לי מאף ענף או כת.

1484
01:40:16,707 --> 01:40:17,832
אף אחד מכם לא יכול לברוח.

1485
01:40:18,498 --> 01:40:19,540
שחררו את החצים!

1486
01:40:32,873 --> 01:40:34,290
חצי מהגברים שלך

1487
01:40:34,540 --> 01:40:37,040
עדיין נאמנים לי.

1488
01:42:41,957 --> 01:42:46,457
מיומנות הווג'רה הבלתי ניתנת להריסה שלי...

1489
01:43:01,415 --> 01:43:02,332
צ'נג קון.

1490
01:43:03,665 --> 01:43:04,957
הכישורים שלך הושבתו.

1491
01:43:06,123 --> 01:43:07,040
סַנדָק.

1492
01:43:07,290 --> 01:43:08,373
צ'נג קון.

1493
01:43:19,040 --> 01:43:19,915
קדימה,

1494
01:43:20,457 --> 01:43:21,665
תן לי אחד מהיר.

1495
01:43:22,373 --> 01:43:23,582
אני לא אהרוג אותך.

1496
01:43:40,207 --> 01:43:41,748
אני רוצה שתתחרט

1497
01:43:42,290 --> 01:43:44,582
המעשים שלך לשארית חייך.

1498
01:43:58,248 --> 01:43:59,082
רֹאשׁ.

1499
01:44:02,498 --> 01:44:03,415
איך היא?

1500
01:44:17,207 --> 01:44:18,082
ז'ירו.

1501
01:44:20,332 --> 01:44:21,915
ווג'י.

1502
01:44:26,707 --> 01:44:28,915
אתה יכול לסלוח לי?

1503
01:44:43,790 --> 01:44:44,998
מיס ג'או.

1504
01:45:57,498 --> 01:45:58,915
מיס זאו...

1505
01:46:00,832 --> 01:46:03,915
הוא מוכן
להקריב הכל בשבילך.

1506
01:46:04,790 --> 01:46:05,873
אל תעשה...

1507
01:46:07,748 --> 01:46:09,290
להכשיל אותה.

1508
01:46:26,873 --> 01:46:27,832
ז'ירו.